Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven toevoegingen en parafen. 20 juni 1942. N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN, Commerciële Dienst, Handelsagentschap te Amsterdam. Den WelEdel Geboren Heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen te Amsterdam. [Rechtsboven:] 2. 20.000. 49 gr. 653 B. 12-39. A4.

F. N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIËELE DIENST
~~COMMERCIËELE AFDEELING I~~

Handelsagentschap
te AMSTERDAM
Asd Nr. 607/MI [handgeschreven in blauw]
1 BIJLAGE

Antwoord te adresseeren aan:
HET HANDELSAGENTSCHAP DER
N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
te AMSTERDAM

BIJ BEANTWOORDING LETTERS,
NUMMER EN DATUM AAN TE HALEN

ANTWOORD OP SCHRIJVEN VAN DEN

[Linksonder stempel:] No 60/1/2 M. 1942 26/6 [cijfers handgeschreven]

Amsterdam, 20 Juni 194 2
de Ruyterkade 46
Telefoon 39311

Onderwerp: Vervoer Centrale Markt te Amsterdam.

Den WelEdel Geboren Heer C.F. Sixma
Hoofdambtenaar van het Marktwezen

Jan van Galenstraat 14

AMSTERDAM (W)

[Handgeschreven paraaf in blauw potlood]

WelEdel Geboren Heer,

Hierbij heb ik de eer U de opgaven over de maanden October t/m December 1941 te doen toekomen betreffende verzonden respectievelijk aangekomen wagens groenten, fruit, aardappelen enz. aan, onderscheidenlijk van de Centrale Markt te Amsterdam.

De opgaven over Januari tot en met Maart ontvangt U zoo spoedig mogelijk.

Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,
[handtekening]

[Rechtsonder:] 68 [in potlood] * Organisatie: De brief is afkomstig van de Nederlandse Spoorwegen (NS), specifiek het Handelsagentschap in Amsterdam. De NS stond tijdens de bezetting (1940-1945) onder Duits toezicht maar behield een Nederlandse administratieve structuur.
* Inhoud: Het betreft de rapportage van vervoerscijfers van landbouwproducten (groenten, fruit, aardappelen) van en naar de Centrale Markthallen in Amsterdam. Deze gegevens waren essentieel voor de voedselvoorziening en distributiecontrole tijdens de oorlogsjaren.
* Vormkenmerken: De brief bevat typische bureaucratische kenmerken uit die tijd: formele aanspreekvormen ("WelEdel Geboren Heer"), gedrukte instructies voor archivering, en diverse stempels en parafen die de administratieve verwerking door verschillende afdelingen bevestigen. Deze brief dateert uit de zomer van 1942, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland steeds grimmiger werd. Voor de voedselvoorziening in een grote stad als Amsterdam was de aanvoer via het spoor naar de Centrale Markthallen (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) van vitaal belang. De correspondentie laat zien dat de administratieve processen tussen de NS en de gemeentelijke instanties (het Marktwezen) ondanks de oorlogsomstandigheden nauwgezet werden voortgezet, hoewel er enige vertraging lijkt te zitten in de aanlevering van de cijfers (gegevens over eind 1941 worden pas in juni 1942 gerapporteerd).