Dienstbrief (officiële correspondentie) 8 juli 1942. De Inspecteur Handelsagent (ondertekend, naam mogelijk 'Maurice' of 'Maurits'). WelEdel Geboren Heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen te Amsterdam. F. N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE DIENST
1e AFDEELING

BIJLAGEN: 1

HANDELSAGENTSCHAP:
TE AMSTERDAM
TELEFOON 393 11

[Paars stempel:]
Nº 68/1/3 M. 1942 10/7

[Gekaderd adresveld:]
Aan den WelEdel Geboren Heer
C.F. Sixma
Hoofdambtenaar van het Marktwezen

Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W)

[Handgeschreven aantekeningen in de marge/bij het adres:]
* (Blauwe inkt, links:) Een grote krul/paraf.
* (Blauwe inkt, rechts:) m. i. Dir P
* (Rode inkt, rechts:) u follen / eraf

Uw kenmerk: ---
Uw brief van: ----
Ons kenmerk: Asd No 607/4

ONDERWERP: Datum 8 Juli 1942
Vervoer Centrale Markt
te Amsterdam.

WelEdel Geboren Heer,

Hierbij heb ik de eer U de opgaven
over de maanden Januari, Februari en Maart
1942 te doen toekomen betreffende verzonden
onderscheidenlijk aangekomen wagens groenten,
aardappelen, fruit enz, aan resp. van de
Centrale Markt te Amsterdam.

Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,

[Handtekening]

[Linksonder, kleine letters:]
K 303 [gevolgd door vervaagde tekst] Dit document is een formele begeleidende brief bij statistische overzichten (de 'opgaven') van het spoorvervoer van primaire levensmiddelen. De brief weerspiegelt de administratieve samenwerking tussen de Nederlandse Spoorwegen en het Amsterdamse Gemeentelijk Marktwezen.

Opvallende kenmerken:
* Administratieve sporen: Het grote paarse stempel bovenaan is een registratiestempel van de ontvangende of verzendende instantie, gedateerd op 10 juli 1942 (twee dagen na de dagtekening).
* Handgeschreven marginalia: De notities in blauwe en rode inkt zijn typisch voor intern kantoorverkeer, waarbij functionarissen instructies gaven voor verdere verwerking of archivering (bijv. "m.i. Dir" zou kunnen staan voor 'met instemming Directeur').
* Taalgebruik: De brief hanteert een uiterst beleefde, archaïsche stijl ("WelEdel Geboren Heer", "heb ik de eer U... te doen toekomen"), wat in die tijd de norm was voor correspondentie met hooggeplaatste ambtenaren. De brief is geschreven in juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden een cruciaal en strikt gereguleerd proces. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de Amsterdamse voedseldistributie.

Hoewel de brief een routinematig administratief karakter heeft, is hij historisch relevant omdat hij inzicht geeft in de logistieke stromen van groenten, fruit en aardappelen per spoor in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering. De NS speelde een sleutelrol in dit transport, terwijl de heer Sixma als hoofdambtenaar van het Marktwezen verantwoordelijk was voor de ordentelijke doorvoer van deze goederen naar de Amsterdamse bevolking.