Ambtelijk memorandum / Intern schrijven. 15 december 1942. (Linksboven)
ventvergunn.
t. n. v.
W. h. Bennik

(Rechtsboven)
A’dam, 15/12 '42
W. L. M.

(In rood)
72/15/2

(Body)
Voor de goede orde
hebben ondergeteekenden de eer
U in bijlage dezes een afschrift
over te leggen van een door den
controleur Kok van mijn dienst
opgemaakt rapport, waaruit blijkt,
dat de ijsventer W.h. Bennik,
wien een tijdelijke vergunning
voor het venten met ijs was
verleend, zich aan vervalsching
heeft schuldig gemaakt, doordat
hij heeft geknoeid met den
vervaldatum van zijn vergunning.

Wij geven U beleefd
in overweging om Bennik
voor het volgende ijsseizoen niet
opnieuw voor een tijdelijke v.v.
in aanmerking te doen komen.

De gem. Adv.
B.A. Het document is een formeel rapport van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan een hogere instantie of adviseur. De kern van de zaak is een geconstateerde fraude: ijsventer W.H. Bennik heeft de vervaldatum op zijn tijdelijke ventvergunning aangepast ("geknoeid") om langer te kunnen venten dan wettelijk toegestaan.

De toon is uiterst ambtelijk en beleefd ("hebben de eer U... over te leggen"). Opvallend is de sanctie die wordt voorgesteld: de afzender adviseert om de man voor het volgende seizoen (1943) direct uit te sluiten van een nieuwe vergunning. De afkorting "v.v." in de tekst staat voor "ventvergunning". Dit schrijven dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1942). Tijdens de oorlogsjaren was de controle op economische activiteiten en distributie van goederen zeer streng. Zelfs kleine zelfstandigen zoals ijsventers stonden onder scherp toezicht van controleurs (in dit geval controleur Kok). De bureaucratie bleef tijdens de bezetting grotendeels intact en functioneerde uiterst efficiënt in het opsporen en rapporteren van overtredingen van de regelgeving. "De gem. Adv." onderaan verwijst waarschijnlijk naar de Gemeentelijke Adviseur. W.H. Bennik