De Directeur der Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Inspectie voor de Prijsbeheersching
Ressort Amsterdam

AMSTERDAM Z., 21 Januari 194 2.
EMMASTRAAT 35, TELEFOON 21433, POSTGIRO 408874

No. 951
Dict.: Bs/JK.
Dossier no. 7089
Betreft:
Bijlagen:

[Stempel in blauwe inkt:] Nº 77 / 2 / 20
[Stempel in paarse inkt:] M. 1942 22 / 1

[Kader rechtsboven:]
Gelieve in Uw antwoord : nummer, datum
en dossiernummer volledig te vermelden.

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven, potlood/inkt:]
mr. Ster
th sieburgh
th. Buven [?]

Hierdoor deel ik U mede, dat de tegen Swier de Graaff, grossier in groenten, wonende te Amsterdam, 2e. Hugo de Grootstraat 72, door mij genomen tuchtbeschikking, in Hooger Beroep is bevestigd, met dien verstande, dat de straf der sluiting en stillegging van de bedrijfsmiddelen is verzwaard tot 10 maanden, welke termijn wordt geacht te zijn ingegaan 23 November l.l. Ik verzoek U, de betreffende aanplakbiljetten in dien zin te wijzigen.

[Handgeschreven aantekening links:]
aanplakbiljetten
gewijzigd
[Handtekening/Paraaf:] Johns [?]

[Handgeschreven paraaf linksonder:] VS

DE INSPECTEUR VOOR
DE PRIJSBEHEERSCHING.
voor dezen:
- Het Hoofd der Afd. Administratie -
[Handtekening]

Aan den Heer Directeur der
Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat,
A m s t e r d a m.

K 134 [linksonder]
77 [handgeschreven rechtsonder] * Doel: De brief dient als officiële kennisgeving van een definitieve tuchtmaatregel tegen een groothandelaar. De ontvanger (directeur van de Centrale Markthallen) moet de openbare bekendmakingen (aanplakbiljetten) hierop aanpassen.
* Inhoud: Swier de Graaff, een groentegrossier, is gestraft met de sluiting van zijn bedrijf voor een periode van 10 maanden (ingaande november 1941). Deze straf is na hoger beroep zelfs verzwaard.
* Administratieve sporen: De brief bevat talrijke kenmerken van een ambtelijke gang van zaken: dossiernummers, dictaatcodes, datumstempels van ontvangst/verwerking en handgeschreven bevestigingen dat acties (zoals het wijzigen van de aanplakbiljetten) zijn uitgevoerd.
* Fysieke staat: Het document is een standaard doorslag of origineel op briefpapier uit de oorlogsperiode, met de karakteristieke paarse en blauwe archiefstempels. * Tijdsgewricht: De brief dateert uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Inspectie voor de Prijsbeheersching: Dit orgaan was cruciaal tijdens de bezetting om woekerprijzen en de zwarte handel in schaarse goederen (zoals groenten en fruit) tegen te gaan. De straffen waren streng; de sluiting van een bedrijf voor 10 maanden was een zware sanctie die de ondernemer financieel kon ruïneren.
* Centrale Markthallen: Dit was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening aan de Jan van Galenstraat. Omdat Swier de Graaff daar waarschijnlijk zijn handel dreef of betrokken was bij de distributie, moest de directie aldaar op de hoogte zijn van zijn uitsluiting en dit publiekelijk maken via de genoemde "aanplakbiljetten" – een vorm van naming and shaming die ook diende als waarschuwing voor anderen.