Officieel extract (uittreksel) uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 9 januari 1942. [Linksboven, handgeschreven/stempel:]
№ 77/2/21 M. 1942 $\frac{22}{1}$

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Moerker

[Linksboven, handgeschreven initialen:]
VS

[Hoofdtekst:]
No. 54 L.M. 1942
Straf groentehandelaren Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 9 Januari 1942.

[Rechtsboven de tekst, handgeschreven namen/paraaf:]
$\mu_{ij}$ Dir
Th. Sieburgh [?]
Th. Biver [?]
H. Mulder.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen-, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 5 Januari 1942, No. 77/96/5 M;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

in aansluiting aan den termijn van veertien dagen, - gedurende welken de Directeur van het Marktwezen het recht van toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen aan de op den bij dit besluit behoorenden staat vermelde groentehandelaren, welke o.a. zijn veroordeeld tot sluiting van hun zaken voor de periode achter ieders naam vermeld wegens het overschrijden van de van Rijkswege vastgestelde maximum prijzen van groente -, het recht van toegang tot die Markt aan meergemelde handelaren te ontnemen voor de genoemde periode wegens het direct of indirect in gevaar brengen van den goeden gang van zaken op die Markt.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks), Financiën (2 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

[Linksonder:]
Br.
[handgeschreven paraaf]
C.S. Stadhuis.
A’dam, 1-’41.

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

[handtekening]
J. F. Franken.

[Linksonder handgeschreven paraaf:]
F [?] Dit document is een formeel besluit van de burgemeester van Amsterdam (destijds Edward Voûte) om een groep groentehandelaren de toegang tot de Centrale Markt te ontzeggen. De aanleiding hiervoor is tweeledig:
1. Prijsbeheersing: De handelaren hebben de door de overheid vastgestelde maximumprijzen voor groenten overschreden.
2. Ordehandhaving: Door hun handelen brachten zij de "goeden gang van zaken" op de markt in gevaar.

De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang die aansluit op een eerdere termijn van veertien dagen die reeds door de Directeur van het Marktwezen was opgelegd. Het besluit verwijst naar een bijbehorende lijst (staat) met namen, die niet bij dit specifieke blad is gevoegd. De administratieve afhandeling is uitgebreid, met kopieën voor diverse gemeentelijke diensten. Het document dateert uit januari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context van schaarste en distributie is hier cruciaal:
* Prijsbeheersing: Om de inflatie en de zwarte markt te beteugelen, stelde de bezetter (en de Nederlandse administratie onder hun toezicht) strikte maximumprijzen vast voor levensmiddelen. Overtreding hiervan werd zwaar bestraft.
* Bestuur: Amsterdam stond op dat moment onder leiding van een door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester. De bureaucratische taal is formeel-juridisch en volgt de vooroorlogse spelling en structuur, maar dient de handhaving van de oorlogseconomie.
* De Centrale Markt: Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat). Controle op deze plek was essentieel voor de beheersing van de voedselstroom naar de burgerbevolking.