[Gedrukt:] Gerechtelijk schrijven No. 5821 [Handgeschreven:] gehoord bij H[...] 1/5 '42 [Gedrukt:] Dossier: 10234/35
V/J * Juridische Context: Dit document is een "tuchtbeschikking", een administratieve sanctie opgelegd door de Inspecteur voor de Prijsbeheersing. Tijdens de Duitse bezetting werd strikt toegezien op prijsbeheersing om inflatie en zwarte handel in schaarse goederen (zoals voedsel) tegen te gaan.
* Overtreding: Jacob Boeken wordt beschuldigd van het verkopen van fruit (goudreinetten en Alicante druiven) boven de vastgestelde maximumprijzen. In het geval van de appels verkocht hij ze voor 70 cent per kilo, terwijl de maximumprijs omgerekend circa 51,5 cent bedroeg.
* Betrokkenen:
* Jacob Boeken: Een Joodse groentenhandelaar woonachtig in de Jodenbreestraat.
* Mr. L.C. Mazirel: De verdachte werd bijgestaan door Lau Mazirel (1907-1974), een advocate die tijdens de oorlog bekend stond om haar inzet voor vervolgden en haar actieve rol in het verzet. Haar aanwezigheid duidt op de precaire juridische positie van Joodse ondernemers in deze periode.
* Taalkundig detail: In de tekst staat de spelfout "goudreinettan", die letterlijk is overgenomen in de transcriptie.

--- Dit document werpt licht op de economische repressie tijdens de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de Inspectie voor de Prijsbeheersing formeel tot doel had de consument te beschermen, werden dergelijke procedures vaak ingezet als extra drukmiddel tegen Joodse burgers.

Jacob Boeken woonde in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) is bekend dat Jacob Boeken de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1943 gedeporteerd en vermoord in Sobibor. Dit document vormt een papieren spoor van de bureaucratische processen die aan de fysieke vernietiging voorafgingen. De bijstand door Lau Mazirel onderstreept de verbondenheid tussen de juridische praktijk en het burgerlijk verzet tegen de bezettingsmaatregelen. L.C. Mazirel