Ambtelijke mededeling / rapportage. 10 maart 1942. A’dam, 10/3 1942
[Onleesbaar, mogelijk straatnaam] Bengelstr. 8 II
C.M. Hal 7-9

[In rood potlood/stempel:] 77/2/46 17
[In de marge:] 15/3/42

Ingevolge uw verzoek deel ik
u hierbij mede, dat volgens de
administratie van mijn dienst aan
C. de Jong Jr., geb. 7 Januari 1906 wonende
Adm. de Ruyterweg 166 in de
jaren 1935 en 1936 als personeel van zijn
~~vader~~ vader C. de Jong Sr. toegang tot de C.M. is
verleend; in het jaar 1937 als verkooper (com-
~~pagnon~~ pagnon van zijn vader) en in de jaren 1938
t/m 1940 als zelfstandig verkooper (huurder
van een pakhuis in de hal). In de jaren 1941 en 1942
voor zoo ver mij bekend is,
heeft de Jong voornoemd zakelijk
niets uitstaande met den heer
C. de Jong Sr., gevestigd in pakhuis
Hal 20 C.M., geboren 14 Sept. 1884
wonende Adm. de Ruyterweg 58 I,
die m.i.v. 9 Maart 1942 door den
Insp. v.h. Prijsbeheersching wegens
overschrijding van de maximum-
prijzen voor groenten (o.a.) is gestraft met
sluiting van zijn bedrijf voor den
tijd van een jaar.
[Initialen, mogelijk D.S.]

Er is door hem geen toegangskaart voor de
C.M. verstrekt aangevraagd. Dit document is een ambtelijke verklaring betreffende de beroepsmatige status en integriteit van Cornelis de Jong Jr. in relatie tot zijn vader, Cornelis de Jong Sr. De kern van de brief is het aantonen van de zakelijke scheiding tussen vader en zoon.

De aanleiding voor dit schrijven is een strafmaatregel tegen de vader. C. de Jong Sr. is door de Inspecteur van het Prijsbeheersching schuldig bevonden aan prijsopdrijving (het overschrijden van de vastgestelde maximumprijzen) voor groenten. Als sanctie is zijn bedrijf voor de duur van één jaar gesloten, ingaande op 9 maart 1942.

De opsteller van de brief bevestigt dat de zoon (Jr.) sinds 1938 niet meer als compagnon of personeelslid van zijn vader werkt, maar als zelfstandig huurder en verkoper in de Centrale Markthallen (C.M.). Hiermee lijkt de weg te worden vrijgemaakt voor de zoon om zijn eigen handel voort te zetten, ongehinderd door de sanctie die zijn vader heeft getroffen. Het document dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De distributie van voedsel en de prijsvorming stonden in deze periode onder streng toezicht van de overheid om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. De Dienst van de Prijsbeheersching speelde hierbij een centrale rol.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden het kloppende hart van de voedselvoorziening in de stad. Toegangskaarten voor dit terrein waren essentieel voor handelaren. De uitsluiting van een handelaar (zoals Sr. hier overkwam) was een zware economische straf. De nauwkeurige administratie van wie met wie samenwerkte, was voor de bezettingsautoriteiten en de Nederlandse crisis-organen van groot belang om te voorkomen dat gesanctioneerde handelaren via stromannen (zoals familieleden) hun nering konden voortzetten. C. de Jong C.M. Hal