Officiële kennisgeving/brief. 15 mei 1942. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). H.Th. Papavoine, Elandstraat 121, Amsterdam-C. [Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven:] M. Fraams [?]
[Handgeschreven in blauw potlood, midden boven:] Verzonden 16/5
[Getypt rechtsboven:] HB.

[Getypt gecentreerd/rechts:]
H.Th.Papavoine,
Elandstraat 121,
Amsterdam- C.
Wijk 6.

[Getypt links:] 77/2/65M.
[Getypt rechts:] 15 Mei 1942.

[Inhoud brief:]
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den
Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens
overtreding van de maximumprijzen onder andere is gestraft
met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van twee jaar,
ingaande 26 Mei 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Regle-
ment op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen
toegang tot de Centrale Markt verleend.

[Getypt rechtsonder:] De Directeur, Deze brief is een formele aanzegging van een strafmaatregel aan de heer H.Th. Papavoine. De kern van het document is de mededeling dat de geadresseerde door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching is gestraft voor het overtreden van de maximumprijzen. De opgelegde sanctie is zwaar: een bedrijfssluiting van twee jaar. Als direct gevolg hiervan wordt Papavoine op basis van het reglement de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd voor de duur van deze sluiting.

De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/5" bevestigt de administratieve afhandeling één dag na de datering van de brief. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit deze periode. Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "Prijsbeheersching" was een instantie die door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie werd ingezet om prijsstijgingen en woekerwinsten op schaarse goederen (zoals voedsel) tegen te gaan. Overtreding van de maximumprijzen werd streng aangepakt om de zwarte handel te ontmoedigen en de distributie onder controle te houden.

De Centrale Markt in Amsterdam (de Markthallen aan de Jan van Galenstraat) was het hart van de groothandel in levensmiddelen. Voor een handelaar zoals Papavoine betekende een verbod op toegang tot deze markt en een bedrijfssluiting van twee jaar in feite een economisch doodvonnis. Uit archieven blijkt dat Henri Theodore Papavoine (1896-1944) inderdaad handelaar was in aardappelen, groenten en fruit. Dit soort documenten illustreert hoe ingrijpend de economische regulering en de rechtspraak tijdens de oorlogsjaren waren voor kleine ondernemers. C.