Officiële kennisgeving/brief.
Origineel
Officiële kennisgeving/brief. 15 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). H.Th. Papavoine, Elandstraat 121, Amsterdam-C. [Handgeschreven: intern]
HB.
H.Th.Papavoine,
Elandstraat 121,
Amsterdam-C.
Wijk 6.
77/2/65M.
15 Mei 1942.
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van twee jaar, ingaande 26 Mei 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.
De Directeur, De kern van dit document is een officiële sanctie wegens economische overtredingen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, de heer Papavoine, wordt op de hoogte gesteld van een zware straf: de gedwongen sluiting van zijn bedrijf voor een periode van twee jaar. De reden hiervoor is het overtreden van de vastgestelde maximumprijzen, een maatregel die door de bezetter was ingesteld om de inflatie en de zwarte handel te beteugelen. Als direct gevolg van deze bedrijfssluiting wordt hem ook de toegang ontzegd tot de Centrale Markt in Amsterdam, wat essentieel was voor de uitoefening van zijn beroep (waarschijnlijk als handelaar of grossier). De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch. Dit document stamt uit mei 1942, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zich steeds harder liet voelen in het dagelijks leven. De "Prijsbeheersching" was een essentieel onderdeel van de oorlogseconomie. Vanwege de toenemende schaarste werden voor vrijwel alle goederen maximumprijzen vastgesteld. Handelaren die boven deze prijzen verkochten, werden beschouwd als prijsopdrijvers of zwarte handelaren. De straffen waren drakonisch om afschrikking te creëren. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam; een toegangsverbod van twee jaar betekende in de praktijk vaak het faillissement van de ondernemer. De vermelding van "Wijk 6" duidt op de oude wijkindeling van Amsterdam, waarbij de Elandstraat in de Jordaan ligt. C.
Samenvatting
De kern van dit document is een officiële sanctie wegens economische overtredingen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, de heer Papavoine, wordt op de hoogte gesteld van een zware straf: de gedwongen sluiting van zijn bedrijf voor een periode van twee jaar. De reden hiervoor is het overtreden van de vastgestelde maximumprijzen, een maatregel die door de bezetter was ingesteld om de inflatie en de zwarte handel te beteugelen. Als direct gevolg van deze bedrijfssluiting wordt hem ook de toegang ontzegd tot de Centrale Markt in Amsterdam, wat essentieel was voor de uitoefening van zijn beroep (waarschijnlijk als handelaar of grossier). De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch.
Historische Context
Dit document stamt uit mei 1942, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zich steeds harder liet voelen in het dagelijks leven. De "Prijsbeheersching" was een essentieel onderdeel van de oorlogseconomie. Vanwege de toenemende schaarste werden voor vrijwel alle goederen maximumprijzen vastgesteld. Handelaren die boven deze prijzen verkochten, werden beschouwd als prijsopdrijvers of zwarte handelaren. De straffen waren drakonisch om afschrikking te creëren. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam; een toegangsverbod van twee jaar betekende in de praktijk vaak het faillissement van de ondernemer. De vermelding van "Wijk 6" duidt op de oude wijkindeling van Amsterdam, waarbij de Elandstraat in de Jordaan ligt.