Officiële kennisgeving/brief (doorslag of kopie).
Origineel
Officiële kennisgeving/brief (doorslag of kopie). 15 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt]: Hernandez w/s [onleesbaar, mogelijk M. Braune]
B.A.Pouw,
Badhoevelaan 47,
Badhoevedorp.
77/2/65M.
15 Mei 1942.
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den
Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens
overtreding van de maximumprijzen onder andere is gestraft
met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van één jaar,
ingaande 26 Mei 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Regle-
ment op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen
toegang tot de Centrale Markt verleend.
De Directeur, Dit document is een officiële mededeling aan een handelaar, B.A. Pouw, betreffende een opgelegde sanctie tijdens de Duitse bezetting. De kern van de brief is de aankondiging dat het bedrijf van de geadresseerde voor de duur van één jaar gesloten wordt wegens het overtreden van de prijsvoorschriften (het verkopen boven de vastgestelde maximumprijzen).
Als direct gevolg van deze bedrijfssluiting wordt de betrokkene conform de reglementen ook de toegang ontzegd tot de Centrale Markt. De brief is zakelijk en formeel van toon en illustreert de strikte handhaving van economische regels in oorlogstijd. De afkorting "w/s" bij de handgeschreven namen duidt er waarschijnlijk op dat dit een afschrift is ("was getekend"). Tijdens de Tweede Wereldoorlog voerde de bezetter een streng regime van prijsbeheersing in om inflatie en zwarte handel te bestrijden, maar ook om de distributie van schaarse goederen te controleren. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" hield hier toezicht op. Overtredingen, zoals het vragen van te hoge prijzen, werden zwaar bestraft.
De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is de groothandelsmarkt in Amsterdam (de voorloper van het huidige Food Center Amsterdam). Voor een handelaar in levensmiddelen betekende een verbod op toegang tot deze markt gedurende een jaar vrijwel zeker het einde van de bedrijfsactiviteiten in die periode. De datum, mei 1942, valt in een periode waarin de schaarste in Nederland toenam en de controle op de voedselvoorziening steeds grimmiger werd. B.A. Pouw M. Braune
Samenvatting
Dit document is een officiële mededeling aan een handelaar, B.A. Pouw, betreffende een opgelegde sanctie tijdens de Duitse bezetting. De kern van de brief is de aankondiging dat het bedrijf van de geadresseerde voor de duur van één jaar gesloten wordt wegens het overtreden van de prijsvoorschriften (het verkopen boven de vastgestelde maximumprijzen).
Als direct gevolg van deze bedrijfssluiting wordt de betrokkene conform de reglementen ook de toegang ontzegd tot de Centrale Markt. De brief is zakelijk en formeel van toon en illustreert de strikte handhaving van economische regels in oorlogstijd. De afkorting "w/s" bij de handgeschreven namen duidt er waarschijnlijk op dat dit een afschrift is ("was getekend").
Historische Context
Tijdens de Tweede Wereldoorlog voerde de bezetter een streng regime van prijsbeheersing in om inflatie en zwarte handel te bestrijden, maar ook om de distributie van schaarse goederen te controleren. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" hield hier toezicht op. Overtredingen, zoals het vragen van te hoge prijzen, werden zwaar bestraft.
De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is de groothandelsmarkt in Amsterdam (de voorloper van het huidige Food Center Amsterdam). Voor een handelaar in levensmiddelen betekende een verbod op toegang tot deze markt gedurende een jaar vrijwel zeker het einde van de bedrijfsactiviteiten in die periode. De datum, mei 1942, valt in een periode waarin de schaarste in Nederland toenam en de controle op de voedselvoorziening steeds grimmiger werd.