Typoscript (doorslag van een officiële kennisgeving). 7 oktober 1942. [Handgeschreven, linksboven:]
77/2/76.
[doorgehaald nummer]

[Handgeschreven, middenboven:]
Extra

[Handgeschreven, rechtsboven:]
/ee.
23/10/42
Hg

[Typedatum, rechts:]
7 October 1942.

[Hoofdtekst:]
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van één jaar, ingaande 19 October 1942.

Opgrond van het bepaalde in artikel 39 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Lijst met geadresseerden:]
Gezonden aan:
L.A. Staby, Sloterweg 5, Badhoevedorp.
C. Bras, Dorpsstraat A.67, Noord-Scharwoude.
H. Bras, Papiermolenstraat 4, Alkmaar.
J.v.d.Zel, Orteliusstraat 178 hs, Amsterdam-West. Het document is een officiële mededeling van de directie van (vermoedelijk) de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de brief is een strafmaatregel: de geadresseerden krijgen een verbod om hun bedrijf uit te oefenen voor de duur van één jaar.

De aanleiding is een overtreding van de "maximumprijzen", geconstateerd door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching. De straf is tweeledig:
1. Bedrijfssluiting: Het bedrijf mag een jaar lang niet opereren.
2. Toegangsverbod: De betrokkenen wordt de toegang tot de Centrale Markt ontzegd op basis van het vigerende reglement.

De lijst onderaan suggereert dat het gaat om een samenwerkingsverband of een groep handelaren die gezamenlijk verantwoordelijk zijn gehouden voor de overtreding. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlogsjaren was er sprake van schaarste, waardoor de bezetter strikte prijsbeheersing invoerde om inflatie en woekerwinsten op de zwarte markt tegen te gaan. De "Prijsbeheersching" hield scherp toezicht op handelaren.

De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart voor de voedselvoorziening in de regio. Een uitsluiting van de markt voor de duur van een jaar betekende in die tijd vaak het faillissement of het einde van de handelsactiviteiten voor de betrokken ondernemers. De zware strafmaat (één jaar sluiting) duidt erop dat de autoriteiten een krachtig signaal wilden afgeven tegen prijsopdrijving.