Officiële kennisgeving van een disciplinaire straf (schorsing). 31 december 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, paars stempel met handgeschreven toevoegingen:]
No. 8^A/82/2 M. 1943 7

[Midden boven:]
Aan
den heer J.Vis,
controleur Marktwezen.

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf/notitie:]
m.v. Dur [?]

[Midden:]
L.M. 31/37
-1943-

[Rechts:]
31 December 1943.

[Midden, handgeschreven paraaf:]
GvH.ly [?]

Ik deel U mede te hebben besloten, U een straf op te leggen van 3 dagen schorsing met gemis van salaris gedurende den tijd dier schorsing, op grond van het feit, dat U op 28 October j.l. zich hebt misdragen, doordat gij hebt uitgelokt, dat U groente ten geschenke werd aangeboden, terwijl U bovendien groente op de Centrale Markt hebt gekocht ondanks het feit, dat het U bekend is, dat dit nadrukkelijk verboden is.

Ik maak U, voor zooveel noodig, opmerkzaam op de mogelijkheid van beroep volgens de Ambtenarenwet 1929 en wijs U in het bijzonder op de artt.24 e.v. en de artt.57 en 58ev. dier wet.

[Linksonder:]
vM

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voûte [Paars stempel]

de Gemeentesecretaris,
(get) J. F. FRANKEN [Paars stempel] * Inhoud: De brief is een formele berisping en strafoplegging aan een marktcontroleur. Hij krijgt drie dagen onbetaalde schorsing voor twee vergrijpen: het uitlokken van het aanbieden van steekpenningen (in de vorm van groente) en het zelf kopen van producten op de markt waar hij toezicht houdt, wat voor controleurs strikt verboden was om belangenverstrengeling te voorkomen.
* Juridische basis: De straf wordt opgelegd met verwijzing naar de Ambtenarenwet van 1929, waarbij de ambtenaar gewezen wordt op zijn recht op beroep.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("den tijd dier schorsing", "zooveel noodig"). Het taalgebruik is zakelijk en direct.
* Authenticiteit: De namen Voûte en Franken zijn door middel van een stempel gezet met de toevoeging "(get)" (getekend), wat erop wijst dat dit een officieel afschrift of een doorgestuurd exemplaar van de beslissing is voor het dossier van de betrokkene of de administratie. * Tijdsbeeld (Tweede Wereldoorlog): Het document dateert van december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam.
* Voedselschaarste: In 1943 was er in Nederland sprake van toenemende schaarste en distributie van voedsel. Groente was een kostbaar goed. Dat een controleur van het "Marktwezen" zich liet omkopen met groente of misbruik maakte van zijn positie om zelf groente te bemachtigen, werd in deze context van schaarste en corruptiebestrijding hoog opgenomen.
* Bestuurlijke continuïteit: Ondanks de bezetting bleven veel Nederlandse administratieve processen en wetten (zoals de Ambtenarenwet 1929) gewoon in gebruik. Dit document toont de dagelijkse werking van het gemeentelijk apparaat onder het nazibewind, waarbij discipline onder het personeel streng werd gehandhaafd. E.J. Vo J. Vis J.F. Franken Marktwezen