Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier).
Origineel
Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 8 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Rechtsboven handgeschreven paraaf, met rode potloodstreep erdoor]
[Rechtsboven getypt:] SV
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
37/35/2 M. 1 8 Maart 1943.
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden
een contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling
no. 4 van pier O op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen
dat dit contract door den heer Burgemeester wordt ge-
teekend. Daarna gelieve U het mij te doen terugzenden,
teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.
De Directeur, De brief is een formeel administratief schrijven waarin de Directeur van een niet nader genoemde instantie (gezien de context zeer waarschijnlijk de Centrale Markt zelf) een contract in tweevoud (duplo) aanbiedt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract betreft het gebruik of de huur van een specifieke pakhuisruimte (no. 4 van pier O) op het terrein van de Centrale Markt.
De Directeur verzoekt de Wethouder om zorg te dragen voor de ondertekening door de Burgemeester, wat duidt op de officiële aard van de overeenkomst. Na ondertekening moet het document worden geretourneerd voor de definitieve registratie. De taal is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland een kritieke aangelegenheid. De Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een centrale rol in de distributie van levensmiddelen onder het regime van de Duitse bezetter en het Nederlandse ambtelijk apparaat.
De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in die tijd, verantwoordelijk voor de distributie en de beheersing van schaarste. Dat de Burgemeester persoonlijk moest tekenen voor een pakhuiscontract onderstreept hoe strak de controle op de infrastructuur van de voedselketen was. De afkorting 'SV' rechtsboven staat mogelijk voor 'Secretarie-Verzending', een aanduiding voor de administratieve verwerking binnen de gemeente.
Samenvatting
De brief is een formeel administratief schrijven waarin de Directeur van een niet nader genoemde instantie (gezien de context zeer waarschijnlijk de Centrale Markt zelf) een contract in tweevoud (duplo) aanbiedt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract betreft het gebruik of de huur van een specifieke pakhuisruimte (no. 4 van pier O) op het terrein van de Centrale Markt.
De Directeur verzoekt de Wethouder om zorg te dragen voor de ondertekening door de Burgemeester, wat duidt op de officiële aard van de overeenkomst. Na ondertekening moet het document worden geretourneerd voor de definitieve registratie. De taal is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").
Historische Context
Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland een kritieke aangelegenheid. De Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een centrale rol in de distributie van levensmiddelen onder het regime van de Duitse bezetter en het Nederlandse ambtelijk apparaat.
De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in die tijd, verantwoordelijk voor de distributie en de beheersing van schaarste. Dat de Burgemeester persoonlijk moest tekenen voor een pakhuiscontract onderstreept hoe strak de controle op de infrastructuur van de voedselketen was. De afkorting 'SV' rechtsboven staat mogelijk voor 'Secretarie-Verzending', een aanduiding voor de administratieve verwerking binnen de gemeente.