Officiële brief/geleidebrief.
Origineel
Officiële brief/geleidebrief. 2 juni 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Stichting "Centraal Belang", Jan van Galenstraat 18, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
Amsterdam, 2 Juni 1943.
Jan van Galenstraat 14.
Aan de Stichting "Centraal Belang",
Jan van Galenstraat 18,
~~Centrale Markt no. xxxxxxxx~~
AMSTERDAM-WEST.
No. 37/35/3a M.
Bijlage: 1.
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde ~~pakhuisaf-~~
Jan v. Galenstr. 18 deeling x op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~maandelijksche~~ [overgetypt met:] wekelijks verschijnende termijn
van de huur ten bedrage van f 10.-... dient binnen ~~twee~~ [overgetypt met:] zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij
het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Bur-
gerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemidde-
len of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van
derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn
schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere
aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te ver-
staan.
De Directeur,
2/2/'43 [handgeschreven/gestempeld linksonder] Deze brief is een formeel administratief schrijven van de Directie van het Marktwezen aan een huurder op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. Het document vertoont verschillende kenmerken van een standaardformulier dat met de typemachine is aangepast voor een specifiek geval:
- Correcties en Wijzigingen: Er zijn diverse doorhalingen en overtypsels zichtbaar. Zo is de termijn van betaling veranderd van "maandelijksche" naar "wekelijks verschijnende", en de betaaltermijn is verruimd van "twee" naar "zes" dagen. Ook de omschrijving van het gehuurde object is aangepast van "pakhuisafdeeling" naar een meer algemene "afdeeling x", waarbij handmatig "Jan v. Galenstr. 18" is toegevoegd om de exacte locatie te specificeren.
- Juridische Verwijzingen: De brief verwijst expliciet naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (zoals dat destijds gold) om de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties aan rolluiken, ruiten, sloten) bij de huurder te leggen. Tevens wordt gewezen op strikte regels omtrent reclame-uitingen (artikel 8 van het huurcontract).
- Financiële Details: De huurprijs is vastgesteld op 10 gulden per week, te betalen aan de dienst zelf of via het Gemeentelijk Girokantoor. De datum op de brief is 2 juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam was in deze periode onderworpen aan strikte distributie en controle op de voedselvoorziening.
De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De Directie van het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van dit enorme terrein en de bijbehorende gebouwen.
De geadresseerde, Stichting "Centraal Belang", was waarschijnlijk een belangenorganisatie of een coöperatie van marktkooplieden of handelaren die een ruimte huurden op het marktterrein.
Ondanks de oorlogsomstandigheden laat dit document zien dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van civielrechtelijke huurovereenkomsten gewoon doorgingen. De precieze naleving van regels omtrent onderhoud en reclame wijst op een strak gereguleerde commerciële omgeving op het marktterrein. De handgeschreven aantekening "2/2/'43" linksonder wijst mogelijk op een eerdere registratie of een dossierkenmerk dat voorafging aan de eigenlijke verzending in juni.