Getypte brief (doorslag of archiefexemplaar) op grijs papier. 19 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in blauw/paars]: Verzonden 19/5 Hmuller

37/35/5 M. 4 19 Mei 1943.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen.

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer
U te doen geworden 4 contracten in
duplo betreffende de pakhuisafdeelingen
Nos.3, 1, 4 en 6 van pier P op de
Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken
wel te willen bevorderen, dat deze
contracten door den heer Burgemeester
worden geteekend. Daarna gelieve U ze
mij te doen terugzenden, teneinde
voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur * Kern van de correspondentie: Het document betreft de administratieve doorloop van vier contracten voor het gebruik of de huur van pakhuisruimtes (secties 3, 1, 4 en 6) op Pier P van de Centrale Markt.
* Procedure: De directeur van de markt stuurt de contracten naar de wethouder met het verzoek deze door de burgemeester te laten ondertekenen. Na ondertekening moeten de documenten terugkeren naar de afzender voor de definitieve registratie.
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer", "U te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"), passend bij de ambtelijke etiquette van die tijd. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de regio.
* Tijdsbeeld: Mei 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een sleutelrol in de distributie en logistiek van schaarse goederen.
* Bestuur: De burgemeester waarnaar verwezen wordt, was in deze periode Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De brief illustreert hoe de reguliere gemeentelijke bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet werd voortgezet.