Officiële brief/geleidebrief. 2 juni 1943. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14. -
2 Juni 1943.

Aan

No. ~~de Maatschappij van~~ Amsterd. grossiers
in Aardappelen,
37/35/4a M. AMSTERDAM-WEST.
P.8.
Bijlage: 1.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

wekelijks verschijnende
De ~~maandelijks op den eersten~~ verschijnende termijn
twee
van de huur ten bedrage van f .......... dient binnen ~~zes~~
dagen ~~na verschijnen te worden voldaan~~ ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 10, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij
het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Bur-
gerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemidde-
len of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van
derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn
schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere
aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te ver-
staan.

De Directeur,

2/2/'43 Dit document is een administratieve kennisgeving van de Directie van het Marktwezen aan een aardappelgrossier (of een vereniging daarvan). De brief dient als geleideformulier voor een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt.

Opvallend zijn de handmatige correcties in de getypte tekst:
1. Betalingstermijn: De tekst "maandelijks op den eersten" is doorgehaald en vervangen door "wekelijks verschijnende". Ook is de termijn voor betaling verkort van "zes" naar "twee" dagen. Dit wijst op een strenger wordend financieel beleid of een aanpassing aan de snelle omloopsnelheid van de handel tijdens de oorlogsjaren.
2. Onderhoud: De brief herinnert de huurder aan Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waarbij klein onderhoud (zoals ruiten en sloten) expliciet voor rekening van de huurder komt.
3. Reclame: Er is een strikt verbod op het aanbrengen van reclame-uitingen zonder schriftelijke toestemming, wat duidt op een streng beheer van het esthetisch aanzien en de orde op de marktterreinen. De datum van de brief, 2 juni 1943, plaatst het document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Jan van Galenstraat, is de plek waar in 1934 de Centrale Markthallen werden geopend om de voedseldistributie in Amsterdam te centraliseren.

In 1943 was de voedselvoorziening een cruciaal en zwaar gecontroleerd onderdeel van het dagelijks leven. Aardappelen waren een basisproduct dat onder de distributiestraat viel. De Directie van het Marktwezen bleef tijdens de oorlog functioneren als een gemeentelijke instantie, maar stond onder toezicht van de bezetter. De bureaucratische taal in de brief is formeel en juridisch van aard, wat aantoont dat de reguliere civiele procedures (zoals huurrecht en het Burgerlijk Wetboek) ook onder abnormale omstandigheden werden voortgezet. De wijziging naar wekelijkse huurbetaling kan mogelijk verklaard worden door de hoge inflatie of de onzekerheid van de goederenstroom in die periode. Gemeente Amsterdam Marktwezen