Brief (doorslag van een getypt exemplaar). 5 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Bovenaan handgeschreven in paars:] extra

37/35/8 ~~m.~~ 1 5 Juni 1943.

                                  Den Heer Wethouder
                                  voor de Levensmiddelen,

                                  A l h i e r.
                                  -----------

      In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen geworden een contract in duplo betref-
fende de pakhuisafdeeling no. 7 van pier P
op de Centrale Markt.

      Ik moge U beleefd verzoeken wel te

willen bevorderen, dat dit contract door
den heer Burgemeester wordt geteekend. Daar-
na gelieve U het mij te doen terugzenden,
teneinde voor registratie te kunnen zorg-
dragen.

                                  De Directeur, *   **Inhoud:** Het betreft een formele ambtelijke brief waarin de directeur van de Centrale Markt een contract in tweevoud ("in duplo") aanbiedt aan de wethouder voor Levensmiddelen. De wethouder wordt gevraagd de ondertekening door de burgemeester te faciliteren en het stuk daarna te retourneren voor de administratieve afhandeling.

• Taalgebruik: De brief hanteert de destijds gebruikelijke, uiterst hoffelijke ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is conform de toen geldende regels (zoals 'afdeeling' en 'geteekend').
• Administratieve details: De handgeschreven toevoeging "extra" bovenaan duidt waarschijnlijk op een dossiercategorie of een spoedbehandeling. Het doorhalen van de letter 'm.' in het kenmerk wijst op een correctie tijdens het proces van archivering of verzending. * Historische context: De brief is gedateerd op 5 juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Amsterdamse burgemeester in die periode was de door de bezetter benoemde Edward Voûte. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd van schaarste en rantsoenering een cruciale rol binnen het stadsbestuur.
• Locatie: De "Centrale Markt" (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Het beheer van de pakhuizen op de pieren was essentieel voor de opslag en doorvoer van goederen.
• Betekenis: Dit document illustreert de continuïteit van de gemeentelijke administratie en de bureaucratische processen tijdens de oorlogsjaren, waarbij zelfs voor operationele zaken op de markt de hoogste stedelijke autoriteiten (wethouder en burgemeester) betrokken waren.