Getypte brief (doorslag of officieel exemplaar). 5 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven in blauwe inkt bovenaan:]
Verzonden 7/6 HMuller [?]

37/35/8 M. 1 5 Juni 1943.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen geworden een contract in duplo betref-
fende de pakhuisafdeeling no. 7 van pier P
op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te
willen bevorderen, dat dit contract door
den heer Burgemeester wordt geteekend. Daar-
na gelieve U het mij te doen terugzenden,
teneinde voor registratie te kunnen zorg-
dragen.

De Directeur, De brief is een formeel administratief schrijven uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de context waarschijnlijk de Centrale Markt zelf) stuurt twee exemplaren van een huur- of gebruikcontract naar de Wethouder voor de Levensmiddelen.

De kern van de brief is een verzoek om bemiddeling: de wethouder wordt gevraagd ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Zodra dit is gebeurd, moet het document worden geretourneerd voor de officiële registratie. De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De term "Alhier" onder de geadresseerde geeft aan dat de brief binnen hetzelfde gemeentelijke apparaat in Amsterdam wordt verzonden. Dit document stamt uit juni 1943, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland, en zeker in een grote stad als Amsterdam, een zaak van cruciaal belang. De "Centrale Markt" (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van de voedseldistributie.

De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een zware politieke en administratieve post, belast met de distributie en de strijd tegen schaarste. De burgemeester van Amsterdam in 1943 was Edward Voûte, die door de Duitse bezetters was aangesteld. Dat dergelijke contracten voor pakhuisruimte door de burgemeester persoonlijk getekend moesten worden, onderstreept de strikte controle en bureaucratie binnen de gemeentelijke organisatie onder het bezettingsregime. De handgeschreven notitie bovenin ("Verzonden 7/6") duidt op de interne verzendregistratie, twee dagen na de datering van de brief.