Getypte brief op officieel briefpapier met handmatige correcties. 24 september 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer L. Hoogesteger. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
============================

Amsterdam, 24 September 1943.
Jan van Galenstraat 14,

Aan den Heer L.Hoogesteger

No. 37/35/11a. M. Centrale Markt no. Pier 8 no. 4

AMSTERDAM-WEST.
==============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De [doorgehaald: maandelijksopdenxeersten] wekelijks verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. ...10.... dient binnen [doorgehaald: zes] twee dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Mark tw./HK
14/8 '43 SV
No. 120. * Administratieve wijzigingen: In de brief zijn belangrijke wijzigingen met de typemachine aangebracht. De betalingstermijn is gewijzigd van maandelijks naar wekelijks, en de betalingstermijn na facturering is verkort van zes naar twee dagen. Dit kan duiden op een strikter financieel beleid van de marktdirectie of een hogere inflatie/onzekerheid tijdens de oorlogsjaren.
* Onderhoudsplichten: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek, waarbij de kosten voor klein onderhoud (rolluiken, ruiten, sloten) direct bij de huurder worden neergelegd.
* Controle op uitingen: De nadruk op het verbod op reclame-uitingen zonder schriftelijke toestemming (artikel 8) wijst op een strakke regie over de visuele orde en exploitatie van het marktterrein.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gangbare formele archaïsche spelling (zoals 'pakhuisafdeeling', 'reparatien', 'zoover', 'vóóraf'). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 24 september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en distributie in de stad, en stond onder streng toezicht van zowel de gemeentelijke overheid als de bezetter.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het hoofdkantoor van de Centrale Markthallen. De "Pier 8" verwijst naar een specifieke sectie of kade van het uitgestrekte marktterrein waar de handel plaatsvond en goederen werden opgeslagen in pakhuisafdelingen.
* Huurprijs: De huurprijs van 10 gulden per week was voor die tijd een substantieel bedrag voor een pakhuisruimte, passend bij de commerciële waarde van een plek op de centrale overslaglocatie van Amsterdam.