17 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven paraaf in blauwe inkt, mogelijk 'Struijcken']
[Omcirkeld cijfer '3' in blauwe inkt]

37/35/15 M. 1 17 November 1943. SV.

                          Den Heer Wethouder
                          voor de Levensmiddelen,

                          A l h i e r.
                          ===========


                In bijlage dezes heb ik de eer
      U te doen geworden een contract in duplo
      betreffende de pakhuisafdeeling no.8 van
      pier P op de Centrale Markt.

                Ik moge U beleefd verzoeken wel
      te willen bevorderen, dat dit contract
      bij den heer Burgemeester wordt geteekend.
      Daarna gelieve U het mij te doen terug-
      zenden, teneinde voor registratie te kunnen
      zorgdragen.


                                    De Directeur, *   **Toon:** Zeer formeel en ambtelijk ("de eer U te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken").

• Onderwerp: Het ter ondertekening aanbieden van een contract voor de huur of het gebruik van pakhuisruimte (sectie 8, pier P) op de Centrale Markt.
• Procedure: Het document schetst een bureaucratische route: de Directeur stuurt het naar de Wethouder, die het moet laten tekenen door de Burgemeester, waarna het teruggaat naar de Directeur voor de formele registratie.
• Locatie: De term "Centrale Markt" duidt vrijwel zeker op de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). * Tijdsbeeld: De brief dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Levensmiddelenvoorziening: De portefeuille "Levensmiddelen" was in deze periode van cruciaal belang vanwege de schaarste en de distributie (bonnenstelsel). De Centrale Markt was het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.
• Bestuur: Hoewel het een alledaags administratief document lijkt, vond dit plaats onder het bewind van de door de bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte. Het apparaat van de gemeente bleef tijdens de oorlog grotendeels functioneren om de essentiële diensten, zoals voedseldistributie, draaiende te houden.