Formele brief / begeleidend schrijven bij een huurcontract. 13 januari 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer G.J.G. Koekenbier, Centrale Markt no. P.no. 7..., Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 13 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer G.J.G. Koekenbier
Centrale Markt no. P.no. 7...
AMSTERDAM-WEST.
===============

No 37/35/16aM.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De wekelijks verschijnende [doorgestreept: xxxxxxxxxxxxxxxxxx] verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. ..10.-... dient binnen [doorgestreept: xxxx] twee dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK
14/8’43 SV
No. 120. Dit document is een standaard administratieve brief van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam aan een huurder op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).

De essentie van de brief is de formele overhandiging van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte. Er worden specifieke voorwaarden benadrukt:
1. Huurprijs: f. 10,- per termijn (wekelijks).
2. Betalingstermijn: Zeer strikt, binnen twee dagen na het verschijnen van de termijn.
3. Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor klein onderhoud en reparaties aan rolluiken, ruiten en sloten, conform artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
4. Esthetische controle: Er geldt een verbod op het ongeautoriseerd aanbrengen van reclame of naamborden.

Het document bevat diverse typefouten die handmatig of met de typemachine zijn gecorrigeerd (zoals de doorgestreepte kruisjes en het ingevulde bedrag "10.-" en de termijn "twee"). De datum van de brief, 13 januari 1944, is historisch significant: dit is midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd en de toenemende schaarste, bleven de gemeentelijke bureaucratie en de voedseldistributie via de Centrale Markt functioneren volgens strikte regels. De Jan van Galenstraat was de centrale spil voor de Amsterdamse voedselvoorziening.

Het gebruik van de term "Directie van het Marktwezen" duidt op een gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek toont aan dat de civielrechtelijke kaders voor huur en verhuur gedurende de bezetting grotendeels in stand bleven voor alledaagse zakelijke transacties, zolang deze de bezetter niet in de weg stonden. De strikte regels omtrent reclame-uitingen kunnen deels te maken hebben met de wens voor een ordelijk straatbeeld, maar mogelijk ook met de algemene censuur en controle op uitingen in de publieke ruimte tijdens de oorlogsjaren. G.J.G. Koekenbier Marktwezen