Officiële brief (doorslag of getypt origineel). 13 januari 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Aan den Heer N. Greidanus, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 13 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14,

Aan den Heer N.Greidanus, Amsterdam

No. 37a/35/16aM. Centrale Markt no. P.no.5...

AMSTERDAM - WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De wekelijks verschijnende ~~xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx~~ verschijnende termijn
twee
van de huur ten bedrage van f. ..10.-... dient binnen ~~xxx~~ dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK
14/8 '43 SV
No. 120.

--- * Taal en spelling: De brief is gesteld in het ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947. Dit is herkenbaar aan woorden als "pakhuisafdeeling", "reparatien" en "zooals". Ook het gebruik van de naamval ("den Heer") is kenmerkend voor die tijd.
* Vorm: De brief bevat diverse administratieve kenmerken, zoals dossiernummers en afkortingen (HK, SV) die waarschijnlijk verwijzen naar de behandelend ambtenaar. Er zijn correcties aangebracht met de typemachine (doorhalingen met 'x') en een handmatige toevoeging ("twee") om de huurtermijn te corrigeren naar tweewekelijks.
* Inhoud: De brief bevestigt de huur van een specifieke unit (P.no.5) op de Centrale Markt tegen een bedrag van 10 gulden per twee weken. De huurder wordt gewezen op de onderhoudsplicht voor onderdelen zoals rolluiken en sloten, en op het verbod om zonder toestemming reclame-uitingen aan te brengen.

--- * Historische periode: Het document dateert van januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden een cruciaal punt voor de voedseldistributie in de stad. Ondanks de oorlog gingen de reguliere administratieve processen van het gemeentelijk marktwezen door.
* Maatschappelijke relevantie: De brief toont de continuïteit van de bureaucratie en de handhaving van het Burgerlijk Wetboek (artikel 1619) in een tijd van grote maatschappelijke ontwrichting. Handelaren zoals de heer Greidanus bleven hun bedrijfsvoering voortzetten onder de regels van de gemeente Amsterdam.