Administratief rondschrijven / dienstmededeling. Verwijst naar een eerdere brief van 19 december 1942. De handgeschreven aantekening ("Verzonden 9/3") suggereert dat dit specifieke exemplaar in maart 1943 is verstuurd. [Links boven:]
No.37/36/1 M.

[Rechts boven:]
HB.

[Handgeschreven in blauw:]
Verzonden 9/3
M. Rüffler ter herinnering

[Hoofdtekst:]
Onder verwijzing naar mijn rondschrijven van 19 December 1942, waarin aan huurders van pakhuizen, kantoren, plaatsen etc. op de Centrale Markt werd medegedeeld, dat, indien zij niet ~~op~~ vóór den zesden van iedere kalendermaand den op den eersten verschijnenden termijn van de huur of het plaatsgeld zouden hebben betaald, geen toegang tot de Centrale Markt zou worden verleend, deel ik U mede, dat ook de grossiers die per giro betalen, zorg moeten dragen, dat vóór den zesden van iedere kalendermaand het bericht van overschrijving bij de administratie van mijn dienst binnenkomt. Zij dienen aan hun bank of girokantoor tijdig opdracht tot overschrijving te geven.

Meer en meer maken grossiers gebruik van automatische girocering, waarbij zij aan hun bankrelatie of girokantoor een doorloopende opdracht verstrekken om op den eersten van iedere kalendermaand een vast bedrag op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor te doen overschrijven.

Ik raad U bij dezen ten zeerste aan om een dergelijke opdracht aan Uw bank of girokantoor te geven.

De Directeur,

Gezonden aan:

Alg.Verbond van Volkstuinvereenigingen. H.101.
Gebr.F.J. en J.Beugel H.7 en 9.
H. v.Bladeren H.84
W.J.Blijderveen H.27
N.Brink E.22.
L.H.Buys H.86
Comb.van Grossiers in Groente en Fruit H.85.
J.C.Cramer E.21.
H.van Dijk C.14.
W.F.Dijkstra E.13.
P.C.Eykelboom D.21.
fa.J. de Geus en Co's. H.11.
N.V.Keizer's Fruithandel H.28.
A.F.Kitsz D.6.
C.Kooy en Zn. A.2.
C.Kooy Pzn. E.16 en 17.
P.Kooy Pzn. E.3.
G.Kramer C.5.
D.R.Lindeman C.12.
P.A.Maasen E.10.
N.V.Oostrum's Fruithandel H.12.
fa.Wed.L.Ossedrijver, Beh.P.L.v.d.Wekke H.23.
Th.A.Pouw E.12.
G.J.Ruhe C.4.
fa.H.G.Ruhe B.1.
L. van Smeerdijk B.2.
J.Smit H.8.
J.Smit en Gebr. van der Valk A.10.

z.o.z. * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt herinnert de huurders en grossiers aan de strikte betalingstermijn van de huur. Wie niet voor de 6e van de maand heeft betaald, wordt de toegang tot de markt ontzegd. Er wordt aangedrongen op het gebruik van automatische incasso/overschrijving om administratieve vertragingen te voorkomen.
* Taalgebruik: Formeel en dwingend ("ten zeerste aanraden", "geen toegang... zou worden verleend"). De spelling is deels verouderd (bijv. "den zesden", "doorloopende").
* Correcties: In de eerste alinea is het woord "op" handmatig doorgehaald en vervangen door de getypte term "vóór", wat de deadline voor betaling strikter maakt.
* Lijst van geadresseerden: De lijst onderaan bevat diverse groothandelaren in groenten en fruit. De codes achter de namen (zoals H.101, E.22) verwijzen naar de specifieke sectie en het nummer van de hal of standplaats op het marktterrein. De afkorting "z.o.z." onderaan geeft aan dat de lijst op de achterzijde van het origineel doorloopt. * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland). In deze periode was de voedselvoorziening en de controle daarop via centrale markten cruciaal.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934). De hallen waren onderverdeeld in sectoren (A t/m H), wat overeenkomt met de codes in de lijst.
* Administratie: De nadruk op "automatische girocering" getuigt van een moderniseringsslag in de administratie, wellicht noodzakelijk door personeelsgebrek of de behoefte aan strakkere financiële controle tijdens de oorlogsjaren.
* Persoon: De handgeschreven naam "M. Rüffler" verwijst waarschijnlijk naar een medewerker of een specifieke ontvanger voor wie deze kopie als herinnering diende. Over de identiteit van Rüffler is zonder nadere bronnen geen uitsluitsel te geven, maar de naam komt vaker voor in Amsterdamse archieven uit die tijd. J. de Geus L. van Smeerdijk