Zakelijke brief. 9 maart 1943. Van der Graaf & Co. N.V., Afdeling Controle Dubieuse Debiteuren (Amsterdam). [Briefhoofd]
VAN DER GRAAF & Co. N.V.
GEVESTIGD SEDERT 1888
AFD. CONTROLE DUBIEUSE DEBITEUREN

TELEFOON 38631 (5 LIJNEN). DIENST IV VAN HET V.V.S.
BANKIERS: TWENTSCHE BANK / KASVEREENIGING AMSTERDAM
POSTGIRO No. 1946

[Kader linksboven]
No. CDD 3857
Men wordt beleefd verzocht bij beantwoording of
bij het inzenden van remise steeds het hierboven
aangehaalde nummer te vermelden alsmede elke
zaak in een afzonderlijk schrijven te behandelen.

AMSTERDAM-C., 9 Maart 1943
AMSTELSTRAAT 14-18

BIJ TELEFONISCHE AANVRAAG
TOESTEL: 27
No. 37/40/1 M. 1943 40/3 [gestempeld/getypt]

[Inhoud]
Directie van de Centrale Markthallen,
AMSTERDAM.

Mijne Heeren,

Hiermede wenden wij ons beleefd tot U met
verzoek ons in onderstaande aangelegenheid van dienst te
willen zijn.
In opdracht van een onzer cliënten hebben
wij een zaak af te wikkelen ten laste van de Fa. Gebrs.
M. & M. de Vries, in welke zaak als bewindvoerder is aan-
gesteld de heer J. Beugel, Haarlemmermeer.
Wij zullen het zeer op prijs stellen van U
te vernemen, hoe het juiste adres is van den heer J. Beugel.
Onder den naam Firma Gebrs. M. & M. de Vries wordt een gros-
sierderij gedreven met als zakenadres: Centrale Markthallen.
Wij zeggen U voor de te nemen moeite bij
voorbaat beleefd dank en sluiten voor Uw gewaardeerd ant-
woord een franco-couvert hierbij in.

Hoogachtend,
VAN DER GRAAF & CO. N.V.
Afd. CDD.
[Handtekening]

Bijlage: Franco-couvert.
VB/JR

[Handgeschreven toevoeging linksonder, in potlood]
J. J. Beugel
Kwartelstraat 2
Badhoevedorp.

[Handgeschreven aantekening rechtsonder, in inkt/potlood]
37/40/2 [?]
Naar aanl. v. u. br/
dd 9 dezer deel ik u mede
dat de grossier J. Beugel
woonachtig is te Badhoevedorp.
Kwartelst. 2.
(handt.) [onleesbaar]

[Voetnoot]
K 157
V.V.S.
VERLIESPOSTEN-VOORKOMEND-SYSTEEM
BESTAANDE UIT VIER DIENSTEN * Zakelijke context: De brief is afkomstig van een incassobureau of kredietbewakingsinstantie (Van der Graaf & Co, onderdeel van het Verliesposten-Voorkomend-Systeem). Zij proberen een schuld te innen of een dossier af te wikkelen van de "Firma Gebrs. M. & M. de Vries", die gevestigd was in de Centrale Markthallen.
* Informatievraag: De afzender zoekt het privéadres van de bewindvoerder, de heer J. Beugel uit Haarlemmermeer, om de zaak verder af te kunnen handelen.
* Handgeschreven verwerking: De brief bevat het resultaat van het onderzoek door de ontvanger (de Directie van de Markthallen). Linksonder is het gezochte adres genoteerd: Kwartelstraat 2 in Badhoevedorp. Rechtsonder staat een kladversie van het antwoord dat aan Van der Graaf & Co verzonden zal worden.
* Administratieve efficiëntie: De afzender heeft een "franco-couvert" (een gefrankeerde retourenvelop) bijgevoegd om een snelle reactie te bevorderen. * Tijdsperk (Tweede Wereldoorlog): De brief is gedateerd op 9 maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse ondernemingen: De naam "Firma Gebrs. M. & M. de Vries" duidt zeer waarschijnlijk op een Joodse onderneming. In 1943 waren vrijwel alle Joodse bedrijven in Nederland onder dwang geliquideerd of onder het beheer van een "Verwalter" (bewindvoerder) gesteld als onderdeel van de onteigening van Joods bezit door de bezetter.
* Rol van de bewindvoerder: De heer J. Beugel trad hier op als bewindvoerder. In de context van 1943 betekende dit vaak dat hij door de bezettingsautoriteiten was aangesteld om de resterende activa van het Joodse bedrijf te beheren of te liquideren.
* Normalisering van de bureaucratie: Het document toont hoe de dagelijkse bureaucratie en zakelijke transacties (zoals schuldinvordering) gewoon doorgingen, zelfs terwijl de systematische uitsluiting en vervolging van de Joodse eigenaren van dergelijke bedrijven in volle gang was. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren in deze periode een cruciaal punt voor de voedselvoorziening, maar ook een plek waar de gevolgen van de anti-Joodse maatregelen direct zichtbaar waren in het verdwijnen van Joodse handelaren.