Getypt concept (brief of ambtelijk advies). Verwijst naar een schrijven van 29 maart 1943 ("29 Maart jl."). De tekst zelf dateert waarschijnlijk van kort daarna (voorjaar/zomer 1943). Onbekend, gemarkeerd met initialen "VB/SV" (mogelijk een afdelingshoofd of directeur van de Centrale Markt). 37/52/2 [handgeschreven]

C o n c e p t VB/SV

                                        Den Heer Wethouder
                                        voor de Levensmiddelen,

                                        <u>A l h i e r .</u>
                                        ===========

O n d e r w e r p : klacht H.J. Papavoine.

    Onder terugzending van het met Uw

kantbrief d-d. 29 Maart jl. om advies ontvangen
stuk no. 248 L.M. 1943, heb ik de eer U het
volgende te berichten.
De grossier der Centrale Markt,
H.J. Papavoine, Elandsstraat 121, alhier, had zich
schriftelijk verbonden tot het bezetten van twee
plaatsen in de hal op de Centrale Markt geduren-
de het kalenderjaar 1942; van een daartoe door
Papavoine voornoemd geteekende verklaring doe ik
U in bijlage dezes een afschrift toekomen. Hieruit
blijkt, dat ook al wordt een plaats niet regel-
matig bezet of in de loop van een kalenderjaar
verlaten, toch het plaatsgeld over een vol
kalenderjaar verschuldigd is. Op gronden van
billijkheid kan ontheffing van deze verplichting
worden verleend. Papavoine voornoemd heeft
echter sinds 26 Mei 1942 van zijn plaatsen geen
gebruik meer kunnen maken wegens veroordeeling
door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching
tot sluiting van zijn bedrijf gedurende den
tijd van twee jaar, welke omstandigheid geen
aanleiding kon zijn tot een tegemoetkomende
houding dezerzijds ten aanzien van het door
Papavoine verschuldigde plaatsgeld. Aan zijn ver-
plichting tot betaling van f. 1000.- plaatsgeld [doorgehaald woord]
voor twee plaatsen heeft Papavoine niet voldaan,
daar hij in totaal heeft betaald f. 583,38, zoo-
dat hij nog verschuldigd is f. 416,62. Deze [doorgehaald woord]
Vordering [handgeschreven boven doorgehaalde tekst] is door mij in handen gesteld van den
heer Administrateur van de afdeeling Assurantie-
zaken & Wettelijke Aansprakelijkheid.
De klacht, dat een ander van de

[Stempel in linker marge: 9338] Het document is een ambtelijk advies aan de Amsterdamse Wethouder voor de Levensmiddelen. Het gaat over een zakelijk conflict tussen de gemeente (beheerder van de Centrale Markthallen) en de grossier H.J. Papavoine.

De kern van de zaak is dat Papavoine huur (plaatsgeld) verschuldigd is voor het gehele jaar 1942, terwijl hij zijn bedrijfsvoering in mei van dat jaar moest staken. De reden hiervoor was een straf: zijn bedrijf werd voor twee jaar gesloten door de 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching'. Vanwege deze strafrechtelijke achtergrond is de marktmeester/ambtenaar niet bereid tot enige coulance ("billijkheid").

Er is een restschuld van f. 416,62 (op een totaal van 1000 gulden). De zaak is inmiddels overgedragen aan de juridische afdeling van de gemeente voor verdere incasso. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching' was een instantie die tijdens de oorlog streng toezag op de prijzen om zwarte handel en inflatie tegen te gaan. Overtredingen leidden vaak tot zware boetes of gedwongen sluiting van bedrijven, zoals in het geval van Papavoine.

De Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) waren tijdens de bezetting van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. De bureaucratische toon van het document laat zien dat de gemeentelijke administratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, strikt de regels bleef handhaven met betrekking tot contracten en betalingen. H.J. Papavoine