Getypte ambtelijke brief (doorslag of kopie). 21 april 1943. De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de context van de Centrale Markt betreft dit zeer waarschijnlijk de directeur van de Gemeentelijke Marktwezen. De Wethouder voor de Levensmiddelen "Alhier" (wat betekent: in dezelfde gemeente, vermoedelijk Amsterdam gezien de verwijzing naar de Centrale Markt). [Handgeschreven in paars potlood:] Verzonden 21/4 [onleesbare handtekening/paraf]

[Getypt:]

SV

37/55/2 M.
2

21 April 1943.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden een contract in duplo betreffende de pakhuisafdeeling no. 24 van de hal op de Centrale Markt; een contract in duplo betreffende de zolderruimte no. 22 van de hal op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat deze contracten door den heer Burgemeester worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Afzender: De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de context van de Centrale Markt betreft dit zeer waarschijnlijk de directeur van de Gemeentelijke Marktwezen.
* Ontvanger: De Wethouder voor de Levensmiddelen "Alhier" (wat betekent: in dezelfde gemeente, vermoedelijk Amsterdam gezien de verwijzing naar de Centrale Markt).
* Inhoud: Het betreft het formeel aanbieden van twee huur- of gebruikscontracten in tweevoud (duplo). Het gaat om specifieke locaties op het marktterrein: pakhuisafdeling no. 24 en zolderruimte no. 22.
* Procedure: De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de Burgemeester de contracten ondertekent, waarna ze terug moeten naar de directeur voor de administratieve afhandeling (registratie).
* Staat: De tekst is zakelijk en volgt de strikte ambtelijke etiquette van die tijd ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Dit document stamt uit april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De functie van 'Wethouder voor de Levensmiddelen' was in deze periode cruciaal vanwege de schaarste en de distributie van voedsel. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een centrale rol in de voedselvoorziening van de stad en de regio.

Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de gemeentelijke bureaucratie en het beheer van vastgoed op de markt op formele wijze doorgaan. Opvallend is dat ambtelijke correspondentie in 1943 nog steeds de burgemeester als tekenbevoegde autoriteit aanwijst voor dergelijke contracten, hoewel burgemeesters in die tijd onder strikt toezicht van de bezetter stonden of vervangen waren door NSB-functionarissen (zoals Edward Voute in Amsterdam). Marktwezen NSB