Zakelijke correspondentie / Begeleidende brief bij huurcontract. 18 mei 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Combinatie van grossiers in Groenten en Fruit, Centrale Markt no. H 85, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 18 Mei 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan de Combinatie van grossiers in
Groenten en Fruit
No. 37/55/4a M. Centrale Markt no. H 85.,
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

~~wekelijks verschijnende~~
De maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f 25.- [daarboven handgeschreven: twee zes] dient binnen [daarboven handgeschreven: twee zes] dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming; U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

2/2/’43 * Administratieve wijzigingen: Het document bevat significante handmatige wijzigingen. De huurtermijn is gewijzigd van wekelijks naar maandelijks. Daarnaast lijkt het bedrag handmatig te zijn aangepast van 25 naar 26 gulden (geïndiceerd door de woorden "twee" en "zes" boven het bedrag). Ook de betalingstermijn is handmatig aangepast (mogelijk naar 6 of 26 dagen, hoewel 6 gebruikelijker is).
* Juridische verwijzingen: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), dat de onderhoudsplicht van de huurder voor kleine herstellingen regelt. Ook wordt gewezen op een verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen (artikel 8 van het contract).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "In bijlage dezes", "reparatiën", "vóóraf met mij te verstaan"). * Historische periode: De brief dateert van mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een puur administratieve handeling betreft, gaat het dagelijks leven en de bureaucratie in de stad Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De "Combinatie van grossiers" was een samenwerkingsverband van handelaren die daar hun opslag en handel dreven.
* Betekenis: Dit document illustreert de strikte regelgeving waaraan handelaren op de Centrale Markt onderworpen waren, variërend van onderhoudsverplichtingen tot het uiterlijk van de gehuurde panden (het verbod op borden zonder toestemming). M. Centrale Marktwezen