Zakelijke brief (geleidebrief bij een huurcontract). 2 februari 1943 (handgeschreven linksonder: 2/2/'43). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN,

Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14.

Aan
den Heer W. v. Bijkel
te Rijnsburg
Centrale Markt no. ..X-2..
AMSTERDAM-WEST.

NO. 37/60/4a M.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De wekelijks verschijnende ~~maandelijks op den eersten~~ verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f ...850... dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

2/2/'43 * Vorm en techniek: Het document is opgesteld op een schrijfmachine. Er zijn diverse correcties aangebracht door woorden met 'x'-tekens door te halen en de nieuwe tekst eromheen of erboven te typen. Zo is de betalingstermijn aangepast van maandelijks naar wekelijks, en de betaaltermijn verruimd van twee naar zes dagen.
* Inhoud: De brief bevat belangrijke instructies voor de huurder. Naast de huurprijs (f 850,-) wordt de huurder gewezen op zijn wettelijke plicht voor klein onderhoud (Art. 1619 BW) en het verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclameuitingen op het pand.
* Taalgebruik: De toon is uiterst formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de overheidscommunicatie uit die periode ("In bijlage dezes heb ik de eer U...", "vóóraf met mij te verstaan"). * Historische periode: De brief dateert van februari 1943. Hoewel Nederland bezet was, gingen de reguliere gemeentelijke administratieve processen door. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) bleef tijdens de oorlog een cruciaal distributiepunt voor levensmiddelen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het administratiegebouw van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).
* De huurder: De heer W. v. Bijkel uit Rijnsburg was vermoedelijk een handelaar in groenten of bloemen (Rijnsburg is een bekend handelscentrum hiervoor) die een pakhuisruimte in Amsterdam huurde om zijn waren op de hoofdstedelijke markt te kunnen verhandelen.
* Wettelijk kader: De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek laat zien dat ondanks de oorlogssituatie, de civielrechtelijke regels omtrent huur en verhuur ongewijzigd van kracht bleven voor dergelijke commerciële overeenkomsten.