Dienstverslag / Rapportage. Ongedateerd (vermoedelijk jaren '40 of '50 gezien spelling en context). [Bovenaan rechts:]
HG.

[Getypte tekst:]
Hedenmorgen contrôle gehouden over de bezetting van open plaatsen op de Centrale Markt.

~~De volgende~~ Geen onregelmatigheden werden door mij geconstateerd.

[Handgeschreven toevoeging links:]
Stoot }
te Weer }
Brusschers } 1 hoofd B. pol. -
Wells }

[Handgeschreven relaas:]
Waarschijnlijk schipper G Brommer. Schip Romi. 67 ton
Vlaardingen.
heeft visch aangeboden. -
Hr Pouw zal mij nader berichten omtrent deze zaak.

[Getypte tekst onderaan rechts:]
Amsterdam,

De chef-marktopzichter,

De assistent-bedrijfschef,

De bedrijfschef, Het document is een dagelijks contrôle-rapport betreffende de "bezetting van open plaatsen" op de Centrale Markt in Amsterdam. De marktmeester of opzichter controleerde of gereserveerde plekken daadwerkelijk bezet waren of dat er ongeoorloofde handel plaatsvond.

Opvallend is de wijziging in de getypte tekst: de zin "De volgende onregelmatigheden..." is doorgehaald en vervangen door het woord "Geen". Desondanks volgen er handgeschreven aantekeningen die wijzen op een specifiek incident of een bijzondere waarneming.

De vier genoemde namen (Stoot, te Weer, Brusschers, Wells) zijn gegroepeerd met een accolade en de vermelding "1 hoofd B. pol." (waarschijnlijk '1 hoofd Burgerpolitie' of een specifieke beveiligingsdienst). Dit suggereert dat deze personen aanwezig waren bij de controle of hierbij betrokken waren.

De onderste handgeschreven alinea rapporteert over een schipper (G. Brommer) van het schip "Romi" uit Vlaardingen, die "visch" (vis) heeft aangeboden. Er wordt verwezen naar een "Hr. Pouw" die hierover nader zal berichten, wat duidt op een lopend onderzoek naar eventuele illegale handel of het omzeilen van marktvoorschriften. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Strenge controle op vergunningen, standplaatsen en de herkomst van goederen was essentieel voor de orde en belastingheffing.

De spelling ("contrôle", "visch") en de hiërarchische ondertekening (chef-marktopzichter, bedrijfschef) zijn typerend voor de ambtelijke verslaglegging van de vroege tot midden-20e eeuw. De melding van een schip uit Vlaardingen (bekend om de visserij) dat direct vis aanbiedt op de markt buiten de reguliere kanalen om, was een punt van aandacht voor de marktautoriteiten. De afkorting "HG" bovenaan staat mogelijk voor "Handelsgeheim" of is een interne dossiercode. G. Brommer