Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 21 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
Verzonden 21/6 H. muiller [?]

[Getypt:]
37/68/1 M. 13 21 Juni 1943.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
==============

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen geworden 13 contracten in duplo be tref-
fende de pakhuisafdeelingen nos.1,2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 12, 13 en 15 van pier D.en nos. 4 en
15 van pier E.op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te
willen bevorderen, dat deze contracten door
den heer Burgemeester worden geteekend. Daarna
gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde
voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft de formele overdracht van 13 huurcontracten (in tweevoud) voor specifieke pakhuisruimten op de Centrale Markt in Amsterdam. De Directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om ervoor te zorgen dat de Burgemeester deze documenten ondertekent.
* Terminologie: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Locatie: De genoemde "pakhuisafdeelingen" bevinden zich op Pier D en Pier E van de Centrale Markt. Dit duidt op de grootschalige infrastructuur voor voedselopslag en -distributie.
* Proces: De brief illustreert de hiërarchische en bureaucratische gang van zaken binnen de gemeente: de directeur bereidt de stukken voor, de wethouder faciliteert, de burgemeester tekent, en de stukken keren terug voor centrale registratie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 21 juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale taak. Vanwege de oorlogsschaarste en het distributiesysteem was het beheer van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad.
* Bestuur onder bezetting: Hoewel de dagelijkse administratie doorging, stond het gemeentebestuur onder toezicht van de bezetter. De burgemeester van Amsterdam in 1943 was de pro-Duitse Edward Voûte. De brief toont aan dat ondanks de oorlogssituatie, de formele civiele procedures voor zaken als het huren van opslagruimte strikt werden nageleefd.