2 februari 1943 (gebaseerd op de handgeschreven aantekening linksonder: 2/2/'43). Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Geadresseerd aan een huurder op de "Centrale Markt no. .....", met een handmatige correctie naar Rijnsburg. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

                            Amsterdam,
                            Jan van Galenstraat 14.

                  Aan
                            Centrale Markt no. .....
                            ~~den AMSTERDAM~~
                            te Rijnsburg

37/68/la M. D 3

  In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde

huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~wekelijks verschijnende~~
De ------------------------------ verschijnende termijn
maandelijks op den eersten
twee
van de huur ten bedrage van f ..........dient binnen ---
zes
dagen ~~na verschijnen te worden~~ voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no.74 van de Centrale Markt ~~bij~~
het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Bur-
gerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemidde-
len of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van
derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn
schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere
aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te ver-
staan.
De Directeur,

2/2/'43 Dit document is een formele begeleidende brief bij de toezending van een geregistreerd huurcontract voor een "pakhuisafdeeling" (een opslagruimte) op de Centrale Markt in Amsterdam. De brief bevat belangrijke instructies voor de huurder:
1. Betalingsvoorwaarden: De huur moet maandelijks op de eerste van de maand worden voldaan, met een strikte betalingstermijn van twee dagen.
2. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, wat inhoudt dat kleine herstellingen (zoals aan rolluiken, ruiten en sloten) voor rekening van de huurder komen.
3. Reclameverbod: Er mogen geen borden of advertenties worden geplaatst zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directeur.

De vele doorhalingen suggereren dat dit een standaard sjabloon was dat voor verschillende types verhuur (wekelijks/maandelijks) werd gebruikt. De brief dateert uit februari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het centrale punt voor de voedselvoorziening en handel in Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren stond de markt onder streng toezicht vanwege de schaarste en distributiemaatregelen. De wijziging in het adres naar Rijnsburg duidt waarschijnlijk op een handelaar die vanuit het bekende bloemen- of groentecentrum in Rijnsburg een steunpunt of opslag had op de Amsterdamse markt. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek toont aan dat, ondanks de bezetting, de reguliere Nederlandse civiele wetgeving voor huurrecht nog onverminderd werd toegepast in de correspondentie. Gemeente Amsterdam Marktwezen