Archiefdocument
Origineel
2 februari 1943 (linksonder genoteerd als 2/2/'43). Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). De firma Gebr. L. & J. Franken, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14.
Aan
de Fa. Gebr. L. & J. Franken..,
te Amsterdam.
AMSTERDAM-WEST.
D 1
No. 37/68/1a M.
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ~~ten bedrage van f...................~~ dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 6~~0~~4, — of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.
De Directeur,
2/2/'43 Dit document is een administratieve mededeling van de Directie van het Marktwezen aan een handelshuis. Het document is een mooi voorbeeld van een voorgedrukt formulier dat door middel van de typemachine is aangepast aan de specifieke situatie.
Opvallend zijn de vele correcties:
* De geadresseerde is gewijzigd (overgetypt).
* De betalingstermijn is veranderd van wekelijks naar "maandelijks op den eersten".
* De betalingstermijn na verschijnen is verruimd van twee naar zes dagen.
* Het huisnummer van het kantoor is gecorrigeerd van 60 naar 4.
De brief legt de nadruk op drie zaken: de formele afhandeling van het contract, de strikte regels omtrent de betaling, en de onderhoudsplicht van de huurder (conform het Burgerlijk Wetboek). Ook wordt gewezen op het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen op het gehuurde pand. De brief dateert van februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud strikt zakelijk en administratief is, vond dit verkeer plaats in een tijd van schaarste en strikte distributie, waarbij de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening van de stad.
De firma Gebr. L. & J. Franken was een groothandel die waarschijnlijk in levensmiddelen handelde. Dat dergelijke administratieve processen gewoon doorgang vonden, toont aan hoe de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting bleef functioneren. De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (over de onderhoudsplicht van de huurder voor kleine herstellingen) herinnert aan de juridische kaders die ook in oorlogstijd de basis vormden voor commerciële huurovereenkomsten.