Getypte officiële brief met handmatige invullingen en correcties. 2 februari 1943 (handgeschreven linksonder: 2/2/'43). Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Firma J. Glas & Zn. uit Zuid-Scharwoude, gevestigd op de Centrale Markt te Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Fa, J.Glas & Zn.
te Zd-Scharwoude
Centrale Markt no. ..D.2..,
AMSTERDAM-WEST.

No. 37/68/la M.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~vooruit te betalen~~ verschijnende termijn
maandelijks op den eersten
van de huur ten bedrage van f ..600.-- dient binnen ~~twee~~ zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij
het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Bur-
gerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz, voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemidde-
len of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van
derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn
schriftelijke toestemming; U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere
aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te ver-
staan.

De Directeur,

2/2/'43 * Administratieve taal: Het document hanteert een formeel, ambtelijk Nederlands dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "In bijlage dezes heb ik de eer U...", "zooals", "vóóraf").
* Correcties: Er zijn opvallende correcties in de getypte tekst aangebracht met een schrijfmachine (doorhalen met 'x'-jes). De termijn voor betaling is verruimd van twee naar zes dagen, en de specificatie "vooruit te betalen" is geschrapt ten gunste van "verschijnende termijn".
* Huursom: De huurprijs van 600 gulden per maand voor een pakhuisgedeelte was in 1943 een aanzienlijk bedrag.
* Juridische verwijzing: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) om de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud bij de huurder te leggen. Dit onderstreept de strikte zakelijke verhouding tussen de gemeente (Marktwezen) en de handelaren.
* Beperkingen: Het verbod op reclame zonder toestemming wijst op een streng toezicht op de esthetiek en de orde binnen de Centrale Markthal. De brief is gedateerd op 2 februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthal in Amsterdam (geopend in 1934) was ook tijdens de bezetting een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De handel in groenten en fruit werd streng gereguleerd.

De firma J. Glas & Zn. kwam uit Zuid-Scharwoude, een regio (Langedijk) die destijds internationaal bekend stond om de grootschalige teelt en handel in kool. Veel handelaren uit deze regio hadden dependances of pakhuizen op de Centrale Markt in Amsterdam om hun producten direct aan de Amsterdamse winkeliers en marktlui te kunnen verkopen. Het adres Jan van Galenstraat 14 is nog steeds de locatie van het huidige Food Center Amsterdam. De pakhuissectie "D 2" bevindt zich in de iconische grote markthal die tegenwoordig een rijksmonument is.