Getypte brief (doorslag, pagina 2). -2-

Nu eenmaal aan het brandweerpersoneel het gebruik van het grasveld is toegestaan meen ik, dat er aanleiding kan bestaan ook andere groepen (evenwel van personen, die op de Centrale Markt werkzaam zijn) toe te staan van het terrein gebruik te maken.

De mate waarin en de tijden waarop dit zou kunnen gebeuren moeten mijns inziens echter aan het oordeel van de Directie van het Marktwezen worden overgelaten.

Ik heb de eer U te verzoeken te willen bevorderen, dat het aan het brandweerpersoneel gegeven beschikkingsrecht zoodanig wordt beperkt, dat het gebruik van het terrein door anderen aan mijn goedkeuring moet worden onderworpen.

De Directeur, Het betreft een ambtelijke correspondentie waarin een hiërarchische of beheersmatige kwestie wordt besproken. De schrijver, de Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde dienst), kaart aan dat de brandweerlieden op het terrein momenteel het exclusieve recht of een ruim recht hebben op het gebruik van een specifiek grasveld.

De directeur pleit voor twee zaken:
1. Inclusiviteit: Ook andere werknemers van de Centrale Markt zouden het veld moeten kunnen gebruiken.
2. Controle: Hij wil dat de uiteindelijke zeggenschap over wie, wanneer en hoe lang het veld gebruikt, bij de Directie van het Marktwezen komt te liggen. Hij verzoekt expliciet om het huidige 'beschikkingsrecht' van het brandweerpersoneel in te perken, zodat zijn persoonlijke goedkeuring vereist is voor gebruik door derden.

De toon is formeel en beleefd ("Ik heb de eer U te verzoeken"), kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie uit de eerste helft van de 20e eeuw. De term "Centrale Markt" verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat). De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke instantie die belast was met het beheer van deze terreinen.

Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in stadsarchieven en geven inzicht in de dagelijkse gang van zaken en de kleine fricties tussen verschillende diensten (zoals de brandweer en de marktmeesters) op grote gemeentelijke terreinen. De spelling (zoals "zoodanig") duidt op een datering van vóór de spellinghervorming van 1947, of kort daarna door iemand die de oude spelling bleef hanteren.