Officiële brief/geleidebrief
Origineel
Officiële brief/geleidebrief 3 september 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) extra [handgeschreven in blauw]
37/71/4 M. 1 3 September 1943. SV
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
============
Naar aanleiding van Uw brief d.d.
6 Juli jl. no. 496 L.M. 1943 heb ik de
eer U in bijlage dezes een wedstrijdpro-
gramma van voetbalwedstrijden op de
Centrale Markt te doen toekomen.
De Directeur, Deze korte, zakelijke brief dient als begeleidend schrijven bij een bijlage (het wedstrijdprogramma). De directeur reageert hiermee op een eerdere correspondentie van de Wethouder voor de Levensmiddelen van twee maanden daarvoor (6 juli 1943).
Het onderwerp is opmerkelijk: het organiseren van voetbalwedstrijden op het terrein van de Centrale Markt. De toon is strikt formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), zoals gebruikelijk in de ambtelijke correspondentie van die tijd. De handgeschreven notitie "extra" bovenaan duidt mogelijk op een kopie of een specifieke administratieve categorie. Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
Ondanks de oorlog en de schaarste gingen sociale activiteiten en sport op de werkplek door. Er bestond in die jaren een actieve "Markt-competitie" waarbij verschillende afdelingen en groothandels van de markt tegen elkaar voetbalden. Dergelijke evenementen werden vaak aangemoedigd om het moreel van de arbeiders hoog te houden.
De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie binnen het Amsterdamse college van wethouders, dat onder toezicht van de bezetter stond. De brief illustreert hoe de bureaucratie rondom vrijetijdsbesteding op vitale locaties nauwgezet werd afgehandeld.
Samenvatting
Deze korte, zakelijke brief dient als begeleidend schrijven bij een bijlage (het wedstrijdprogramma). De directeur reageert hiermee op een eerdere correspondentie van de Wethouder voor de Levensmiddelen van twee maanden daarvoor (6 juli 1943).
Het onderwerp is opmerkelijk: het organiseren van voetbalwedstrijden op het terrein van de Centrale Markt. De toon is strikt formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), zoals gebruikelijk in de ambtelijke correspondentie van die tijd. De handgeschreven notitie "extra" bovenaan duidt mogelijk op een kopie of een specifieke administratieve categorie.
Historische Context
Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
Ondanks de oorlog en de schaarste gingen sociale activiteiten en sport op de werkplek door. Er bestond in die jaren een actieve "Markt-competitie" waarbij verschillende afdelingen en groothandels van de markt tegen elkaar voetbalden. Dergelijke evenementen werden vaak aangemoedigd om het moreel van de arbeiders hoog te houden.
De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie binnen het Amsterdamse college van wethouders, dat onder toezicht van de bezetter stond. De brief illustreert hoe de bureaucratie rondom vrijetijdsbesteding op vitale locaties nauwgezet werd afgehandeld.