Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en correspondentienummers. 8 oktober 1943. De Feestcommissie van de Gecombineerde Voetbalvereenigingen op de Centrale Markt (geschreven op briefpapier van de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”). Den Heer Directeur van het Marktwezen te AMSTERDAM. [Briefhoofd links]
K 1132
N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
,,Amsterdam"
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)
v.E/CS.

[Handgeschreven aantekening linksboven]
Aan de Feestcommissie
Centrale Markt

[Rechtsboven]
No. 37/71/4 M. 1943 14/10
AMSTERDAM-W., 8 October 1943.
CENTRALE MARKTHALLEN

Den Heer Directeur van het
Marktwezen te
AMSTERDAM.

[Inhoud]
Mijnheer,

De Feestcommissie van de Gecombineerde Voetbalvereenigingen op de Centrale Markt heeft de eer U uit erkentelijkheid voor Uw welwillende medewerking aan het beschikbaarstellen van het speelterrein aan de Markthallen, uit te noodigen tot bijwoning van een Toneelavond te houden op Zondag 17 October a.s. in de groote zaal van het feestgebouw Bellevue, alhier.

Deze toneelavond is georganiseerd met het doel de verschillende groepen bezoekers van de Centrale Markt een gepaste ontspanning te bezorgen en tevens een nauwer vriendschappelijk contact onder hen te bevorderen.

Bedoelde Commissie zou het op zeer hoogen prijs stellen, indien U dezen feestavond met Uw bezoek zou willen vereeren.

Hoogachtend,
[Ondertekening]

[Handgeschreven kanttekeningen (concept antwoord)]
Naar aanleiding
van Uw
vriendelijke
uitnoodiging
voor de Bellevue
tot bijwonen
van de
Toneelavond
op 17 Oct a.s.
~~bericht ik U~~, heb ik de eer U onder dankzegging te berichten
dat ik tot mijn
zeer [tussenvoeging]
spijt verhinderd ben
om aan Uw uitnoodiging
gevolg te geven.
[Paraaf] * Doel: De brief is een formele uitnodiging aan de Directeur van het Marktwezen voor een toneelavond in Theater Bellevue. De voetbalverenigingen van de Centrale Markt willen hiermee hun dank tonen voor het gebruik van het speelterrein.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een zeer hoffelijke, formele stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("heeft de eer U", "welwillende medewerking", "met Uw bezoek zou willen vereeren").
* Handgeschreven toevoegingen: De tekst in de kantlijn is een concept voor de afwijzing van de uitnodiging. De directeur (of een secretaris namens hem) bedankt voor de uitnodiging maar geeft aan verhinderd te zijn voor de bewuste zondagavond. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging het sociale leven, zoals sportverenigingen en culturele avonden bij de Centrale Markt, in zekere mate door.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. De voetbalverenigingen boden werknemers en bezoekers een vorm van sociale samenhang in moeilijke tijden.
* Bellevue: Het genoemde gebouw "Bellevue" aan de Leidsekade was (en is nog steeds) een bekend theater en zalencentrum in Amsterdam waar dergelijke bijeenkomsten plaatsvonden. N.V. Nederlandsche Marktwezen