Handgeschreven overzicht van sportuitslagen (vermoedelijk voetbal). | Datum | Team 1 | Team 2 | Uitslag |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Maandag 12 Juli | Ten Katestraat [?] | Grossiers | 2 - 1 |
| D. dag 13 Juli | aard: kruiers | a.g.v. | 0 - 4 |
| W. dag 14 " | Brandweer | Chauf: a.c. | 5 - 4 |
| D. dag 15 " | Winkeliers | Gross: pers: | 1 - 1 |
| Vrydag 16 " | aardap: werkers | Prijs | 8 - 0 |
| | | | |
| Maandag 19 " | Ten Katestraat | Grossiers pers: | 3 - 1 |
| Woensdag 21 " | a.g.v. | Winkeliers | 2 - 1 |
| Vrijdag 23 " | aard: kruiers | Gross: pers: | 3 - 6 |
| | | | |
| Maandag 26 " | Chauf: a.c. | a.g.v. | 3 - 0 |
| Maandag 2 Aug | Gross: pers: | Grossiers | 4 - 1 |
| Dinsdag 3 " | Brandweer | aard: kruiers | 3 - 2 |
| W. dag 4 " | afgelast a.g.v. | aard: werkers | 0 - 6 |
| D. dag 5 " | Chauff: a.c. | Winkeliers | 3 - 5 |
| Vrydag 6 " | niet gespeeld. | | |
| | | | |
| Maandag 9 Aug | | | |
| Dinsdag 10 " | | | |
| W. dag 11 " | } niet gespeeld. | | |
| D. dag 12 " | | | |
| Vrij dag 13 " | | | |
| | | | |
| Dinsdag 25 " | Grossiers | - Chauf: a.c. | 3 - 4 |
| Donderdag 26 " | aard: werkers | - a.g.v. | 6 - 0 |
| Vrijdag 27 " | Grossier | - Brandweer | 2 - 3 |
| | | | |
| Dinsdag 31 Aug | Laatste wedstrijd | | |
| | aardap: werk: | Brandweer | | * Handschrift: Een vlot, enigszins onregelmatig cursief handschrift uit de midden-20e eeuw. De afkorting "D. dag" wordt gebruikt voor zowel dinsdag als donderdag, wat soms uit de context moet worden afgeleid.
* Terminologie:
* aard: kruiers / aardap: werkers: Verwijst naar aardappelkruiers en aardappelwerkers.
* Grossiers / Gross: pers: Groothandelaren en hun personeel.
* Chauf: a.c.: Chauffeurs Athletic Club (of vergelijkbaar).
* a.g.v.: Mogelijk de Amsterdamsche Gymnastiek Vereeniging of een lokale voetbalvereniging.
* Ten Katestraat: Een bekende straat in Amsterdam-West (Kinkerbuurt), wat de geografische context van het toernooi bevestigt.
* Opvallende zaken: In de week van 9 t/m 13 augustus is er niet gespeeld (mogelijk vanwege vakantie of slecht weer). De wedstrijd op 4 augustus staat genoteerd als "afgelast", maar heeft wel een uitslag (0-6), wat zou kunnen duiden op een reglementaire nederlaag. Dit document is een verslag van een zogenaamd 'wild' of 'buurttoernooi', ook wel bedrijfs- of volksvoetbal genoemd. In de naoorlogse jaren (zoals 1948, waar de data mee corresponderen) waren dergelijke competities tussen verschillende beroepsgroepen (brandweer, winkeliers, marktkooplui/grossiers) zeer populair in de Amsterdamse volksbuurten. De Ten Katemarkt was en is een centraal punt in de buurt; de deelnemende teams zoals "aardappelkruiers" en "grossiers" zijn direct gelinkt aan de handelsactiviteiten in die omgeving. Het document dient als een historisch bewijs van de sociale cohesie en sportcultuur binnen de Amsterdamse arbeidersklasse.