Getypte ambtelijke brief (doorslag/archiefexemplaar). 10 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Directeur van den Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Amsterdam-West. [Linksboven:] 37/76/1 M.
[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 10/7
[Rechtsboven:] S/HB.

10 Juli 1943.

[In de marge:] C.Verhoeve.

Den Heer Directeur van den Centralen
Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening,
Van Reigersbergenstraat 2,
Amsterdam-West.

Onder bevestiging van mijn telefonische mededeeling d.d. 6 dezer, deel ik U mede, dat ik op genoemden datum het personeelslid C.Verhoeve van Uw Dienst aantrof bij het koelhuis op de Centrale Markt; hij droeg een sloop geheel gevuld met groote boonen, welke hij, naar hij verklaarde, op de Centrale Markt had gekocht voor eigen gebruik. Verhoeve hield zich op bij auto's van den Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, die aan het koelhuis stonden te laden.

Ik acht het ongewenscht, dat Uw personeel van de gelegenheid, dat zij zich voor het afhalen van goederen voor Uw dienst op de Centrale Markt bevinden, gebruik maakt om voor zich zelf in te koopen.

De Directeur, * Taal en Spelling: De brief is opgesteld in de toen gangbare spelling (De Vries-Te Winkel), herkenbaar aan woorden als "mededeeling", "boonen" en "ongewenscht".
* Inhoud: De directeur van de Centrale Markt rapporteert een incident waarbij een medewerker van de voedselvoorzieningsdienst (C. Verhoeve) werd betrapt met een kussensloop vol bonen. De man beweerde deze voor eigen gebruik te hebben gekocht op de markt terwijl hij daar voor zijn werk aanwezig was (het laden van vrachtwagens).
* Historische context: Het document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (1943). In een tijd van schaarste en rantsoenering was de controle op voedselstromen extreem strikt. Het feit dat een ambtenaar of chauffeur "voor eigen gebruik" inkocht bij de groothandel terwijl hij in dienst was, werd gezien als een serieuze overtreding van de discipline en de eerlijke distributie. De "Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" was tijdens de bezetting een cruciaal orgaan dat toezag op de distributie van voedsel onder de bevolking. De Centrale Markt in Amsterdam fungeerde als het centrale punt voor de groothandel in groente en fruit. Tijdens de oorlogsjaren was corruptie of "eigen initiatief" van personeel bij de voedselvoorziening een groot probleem voor de autoriteiten, omdat dit de officiële rantsoenering ondermijnde. De brief getuigt van de strenge sociale en ambtelijke controle in deze periode.