Officiële brief/begeleidend schrijven bij een huurcontract. 14 augustus 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 14 Augustus 1943.
Jan van Galenstraat 14,

Aan den Heer P. van Saane
Centrale Markt no. .E 18,
AMSTERDAM-WEST.

No. 37/78/2a.M.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijksverschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f ....66.67 dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

2/2/'43 * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën", "Uwen").
* Correcties: Opvallend zijn de handmatige en met de schrijfmachine aangebrachte wijzigingen. De termijn is gewijzigd van "wekelijks" naar "maandelijks" en de betalingstermijn is verruimd van "twee" naar "zes" dagen. Dit duidt op het gebruik van een standaard invulformulier dat voor deze specifieke huurder is aangepast.
* Financieel: De huurprijs bedraagt 66,67 gulden per maand, een aanzienlijk bedrag voor die tijd.
* Juridisch: De brief verwijst expliciet naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), wat de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud bij de huurder legt. Ook wordt de nadruk gelegd op het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (augustus 1943). De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was in die tijd de spil van de voedselvoorziening in de stad. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de bureaucratie rondom het marktwezen en de verhuur van opslagruimten (pakhuizen) strikt gehandhaafd. De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke instantie. De vermelding van het Gemeentelijk Girokantoor (rekening 74) herinnert aan het specifieke Amsterdamse betalingssysteem dat tot 1946 onafhankelijk van de nationale Postcheque- en Girodienst opereerde. De code linksonder (2/2/'43) zou kunnen verwijzen naar een eerdere administratieve handeling of een formulierversie uit februari 1943.