Officiële brief op briefpapier van de gemeente Amsterdam. 26 augustus 1943. Het Hoofd van den Gemeentelijken Luchtbeschermingsdienst. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Linksboven gestempeld/geschreven:]
No. 37/90/B M. 1943 27/8

[Briefhoofd:]
Luchtbeschermingsdienst der Gemeente Amsterdam
Keizersgracht 611 (Centrum)

Gemeentegirorekening 122
Telefoon 40122-41122

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

[Adres:]
Aan: den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam (W.)
[Handgeschreven paraaf/notitie in blauw/rood potlood aan de rechterzijde bij het adres]

[Kenmerken en datum:]
Nr. 12a/193 Gr. – bijlagen – Uw brief: – Datum: 26 Augustus 1943.
[De '26' is handgeschreven]

Onderwerp:

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven No. 37/90/2 M, dd. 25 Augustus 1943 deel ik U mede, dat naar aanleiding van het vermelde in het daarbij gevoegde rapport van Uw Chef-Marktopzichter, den Heer C. Blom, Christiaan van Oldenhof en Harm Wouda uit den dienst der Gemeentelijke Luchtbescherming zijn ontslagen.

HET HOOFD VAN DEN GEMEENTELIJKEN
LUCHTBESCHERMINGSDIENST,
[Handtekening]

[Linksonder:]
Wö/Wg.

[Onderaan:]
[Grote vage stempel/watermerk in het midden]
[Handgeschreven getal '37' rechtsonder in blauw potlood] * Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie in de jaren 40. De spelling is deels verouderd (bijv. "dezen", "den", "Augustus").
* Inhoudelijke Kern: Het document is een formele kennisgeving van ontslag. Twee personen, Christiaan van Oldenhof en Harm Wouda, worden uit de Luchtbeschermingsdienst gezet op basis van een rapport van de Chef-Marktopzichter, de heer C. Blom.
* Administratieve Details: Het document bevat diverse kruisverwijzingen naar dossiernummers, wat wijst op een strakke administratieve afhandeling tussen verschillende gemeentelijke diensten (Luchtbeschermingsdienst en Marktwezen). * Historische Periode: De brief is gedateerd op 26 augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): De LBD was een civiele organisatie die tijdens de oorlog verantwoordelijk was voor het beperken van de schade en het aantal slachtoffers bij luchtaanvallen. Dit was in 1943, door de toenemende geallieerde bombardementen, een cruciale dienst.
* Organisatorische Context: De Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen. De brief toont de nauwe samenwerking tussen de ordediensten op de markt en de civiele beschermingsorganen. Ontslagen in deze periode konden puur disciplinair zijn, maar hadden soms ook een politieke achtergrond (bijv. weigering tot samenwerking met de bezetter of juist wangedrag). Zonder het genoemde rapport van C. Blom blijft de exacte reden voor het ontslag echter onbekend.