7 september 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier") [Handgeschreven: eylw]

37/92/3 M. 2 7 September 1943. SV.

            Den Heer We thouder
            voor de Levensmiddelen,

            A l h i e r.
            ============


    In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen geworden een contract in duplo betref-
fende de pakhuisafdeeling no. 24 van pier E
op de Centrale Markt.

    Ik moge U beleefd verzoeken wel te

willen bevorderen, dat dit contract door den
heer Burgemeester wordt geteekend. Daarna ge-
lieve U het mij te doen terugzenden, teneinde
voor registratie te kunnen zorgdragen.

            De Directeur, Dit is een formeel ambtelijk schrijven waarin een directeur een contract in tweevoud (duplo) aanbiedt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract heeft betrekking op het gebruik of de huur van pakhuisafdeling nummer 24 op pier E van de Centrale Markt. De directeur verzoekt de wethouder om de nodige stappen te ondernemen zodat de burgemeester het document kan ondertekenen. Na ondertekening dient het contract teruggestuurd te worden naar de directeur voor de definitieve registratie. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Het document dateert uit september 1943, een cruciale fase tijdens de Tweede Wereldoorlog. Nederland bevond zich onder Duitse bezetting. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Vanwege de oorlogssituatie en de toenemende schaarste was de rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" van vitaal belang; hij hield toezicht op de distributie en de aanvoer van schaarse goederen. In deze periode stond het gemeentebestuur onder streng toezicht van de bezetter en werden sleutelposities, zoals die van burgemeester, vaak ingevuld door NSB-functionarissen (in Amsterdam was dit destijds Edward Voûte). Het beheer van marktfaciliteiten en de toewijzing van pakhuisruimte was strikt gereguleerd om de gecontroleerde voedselstroom te waarborgen.