Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie 7 september 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst) Handgeschreven bovenaan:
Verzonden 8/9 [onleesbaar, mogelijk paraaf/naam bijv. H Muller]

Getypte tekst:
37/92/3 M. 2 7 September 1943. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen geworden een contract in duplo betref-
fende de pakhuisafdeeling no. 24 van pier E
op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te
willen bevorderen, dat dit contract door den
heer Burgemeester wordt geteekend. Daarna ge-
lieve U het mij te doen terugzenden, teneinde
voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Deze brief betreft een formele administratieve afhandeling van een huur- of gebruikscontract voor een specifieke locatie op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de betreffende dienst stuurt een contract in tweevoud (duplo) naar de Wethouder voor de Levensmiddelen.

Kernpunten:
* Object: Pakhuisafdeling nr. 24 van pier E op de Centrale Markt.
* Procedure: Het contract moet door de burgemeester ondertekend worden. De wethouder dient hierin te bemiddelen ("bevorderen").
* Vervolg: Na ondertekening moet het document retour gezonden worden naar de directeur voor de officiële registratie.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk en eerbiedig Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Het document dateert uit september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de Centrale Markt in Amsterdam onder streng toezicht vanwege de schaarste en de voedseldistributie. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in de bezettingstijd om de voedselvoorziening van de stad in goede banen te leiden (vaak onder regie van de Duitse bezetter).

De burgemeester van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld. De brief illustreert hoe de reguliere bureaucratische processen (zoals het vastleggen van pakhuisruimte) ook onder de abnormale omstandigheden van de bezetting doorgingen volgens strikte protocollen. Pier E op de Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam) was een essentieel onderdeel van de logistieke infrastructuur voor voedsel in de regio.