Doorslag van een ambtelijke brief (typschrift). 7 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Dienst der Marktwezen). [Rechtsboven handgeschreven aantekening in blauw potlood, onleesbaar, mogelijk paraaf "Hmj/..." met een klein rond paars stempel.]

37/92/3 M. 2        2                                   7 September 1943.    SV.

                                                           Den Heer Wethouder
                                                           voor de Levensmiddelen,

                                                           A l h i e r.
                                                           ===========

                        In bijlage dezes heb ik de eer U te
                doen geworden een contract in duplo betref-
                fende de pakhuisafdeeling no. 24 van pier B
                op de Centrale Markt.

                        Ik moge U beleefd verzoeken wel te
                willen bevorderen, dat dit contract door den
                heer Burgemeester wordt geteekend. Daarna ge-
                lieve U het mij te doen terugzenden, teneinde
                voor registratie te kunnen zorgdragen.

                                                                 De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel geleid schrijven bij een huur- of gebruikcontract voor een specifieke opslagruimte (pakhuisafdeling no. 24 op pier B) van de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur verzoekt de wethouder om zorg te dragen voor de ondertekening door de burgemeester, wat duidt op de officiële bekrachtiging van de overeenkomst.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiefexemplaar in een tijd dat typmachines en carbonpapier de standaard waren. De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Bestuurlijke hiërarchie: Het document illustreert de weg die ambtelijke stukken aflegden: van de uitvoerende dienst (Directeur), via de politiek verantwoordelijke (Wethouder) naar de hoogste autoriteit voor de finale handtekening (Burgemeester). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 7 september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Amsterdamse Centrale Markt: Gelegen in de Jan van Galenstraat, was dit het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad. In oorlogstijd was het beheer van deze markt en de bijbehorende opslagfaciliteiten van cruciaal strategisch belang vanwege de voedselschaarste en de rantsoenering.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: Deze functie was tijdens de bezetting uiterst precair. De betreffende wethouder moest manoeuvreren tussen de behoeften van de Amsterdamse bevolking en de eisen van de bezetter.
* Burgemeester: In september 1943 was de pro-Duitse Edward Voûte burgemeester van Amsterdam. Zijn handtekening was vereist voor de bekrachtiging van dergelijke contracten.