Dienstbrief / Officiële correspondentie 8 oktober 1943 Directie van het Marktwezen, Amsterdam Den Heer G. Schönhage, Amsterdam-West DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 8 October 1943.
Jan van Galenstraat 14,

Aan den Heer G. Schönhage

No. 37/92/3a.M.                             Centrale Markt no. .F.no..24

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

~~De wekelijks verschijnende~~ [doorgestreept en overtypt met:] maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. ...55,67. dient binnen zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK
14/8 '43 SV
No. 120. * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De directeur specificeert de betalingsvoorwaarden (maandelijks f. 55,67), wijst op de wettelijke verantwoordelijkheid van de huurder voor klein onderhoud (conform BW art. 1619) en herinnert aan het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op het gehuurde object.
* Vorm: Een zakelijke brief getypt op briefpapier van de gemeente Amsterdam. Opvallend zijn de handmatige correcties met een typmachine (paarse inkt), waarbij de betalingstermijn is gewijzigd van wekelijks naar maandelijks.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... te verstaan"). Dit document stamt uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening van de stad.

Ondanks de oorlogssituatie bleven de bureaucratische processen en het burgerlijk recht (zoals de verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek) grotendeels gehandhaafd in de dagelijkse bedrijfsvoering van gemeentelijke diensten. De geadresseerde, G. Schönhage, was vermoedelijk een handelaar of grossier die faciliteiten op het marktterrein huurde. De brief illustreert hoe administratieve zaken zoals huurcontracten en marktreglementen nauwgezet werden opgevolgd in een tijd van schaarste en distributie. G. Sch M.                             Centrale Gemeente Amsterdam Marktwezen