Getypte ambtelijke brief. 7 september 1943. De Directeur (instantie niet expliciet genoemd, vermoedelijk Marktwezen of Havenbedrijf). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven paraaf in blauwe inkt: Onleesbaar]
[Rond stempelmerkje]

37/92/4 M. 1 7 September 1943. SV.

                          Den Heer Wethouder
                          voor de Levensmiddelen,

                          A l h i e r.
                          ===========


      In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen geworden een contract in duplo betref-
fende de pakhuisafdeeling no. 25 van pier
D op de Centrale Markt.

      Ik moge U beleefd verzoeken wel te

willen bevorderen, dat dit contract door den
heer Burgemeester wordt geteekend. Daarna
gelieve U het mij te doen terugzenden, ten-
einde voor registratie te kunnen zorgdragen.

                               De Directeur, *   **Onderwerp:** Begeleidend schrijven bij een contract voor het gebruik/huur van een pakhuisafdeling (No. 25, Pier D) op de Centrale Markt.

• Procedure: Het contract wordt in tweevoud (in duplo) aangeboden. De wethouder dient als tussenpersoon om de formele ondertekening door de Burgemeester te faciliteren. Na ondertekening moet het document retour voor de administratieve registratie.
• Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "pakhuisafdeeling", "geteekend"). * Tijdsbeeld: Het document is opgesteld in september 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Locatie: De "Centrale Markt" en "Pier D" refereren zeer waarschijnlijk aan de Centrale Markthallen in Amsterdam. In deze periode was de wethouder voor Levensmiddelen een vitale post vanwege de distributie en de toenemende voedselschaarste.
• Bestuur: Ondanks de oorlogssituatie liep de gemeentelijke bureaucratie voor civiele zaken, zoals het beheer van marktgebouwen en opslagruimtes, grotendeels door volgens vastgelegde protocollen. De burgemeester van Amsterdam was in deze periode de door de bezetter aangestelde Edward Voûte.