Ambtelijke notitie / handgeschreven memorandum. (Bovenzijde)
Het vorige jaar is dit
eveneens geschied, zooals
uit den brief v. den Bm.
aan de leiders der comb.
dd. 1/3 1943 no. 1642 M.
1943 moge blijken. Zie ook
besluit Bm. dd. 20/2 1943 no. 1641 M.
De Gem. Adv. [geparafeerd: DT]

(Verticale tekst in de linker marge)
v. Beeren
voorstel winteropslag
1943 / 1944
is dat er wel?!! * Inhoud: De hoofdtekst is een ambtelijke verwijzing naar eerdere correspondentie en besluitvorming van de Burgemeester ("Bm."). Er wordt verwezen naar een brief aan de "leiders der comb." (waarschijnlijk 'combinatie' of een specifiek organisatieverband) van 1 maart 1943 en een besluit van 20 februari 1943.
* Afkortingen:
* Bm.: Burgemeester.
* dd.: de dato (van datum).
* comb.: combinatie (mogelijk verwijzend naar een distributie- of hulporganisatie).
* Gem. Adv.: Gemeentelijk Adviseur.
* Marginale notitie: De tekst die dwars op het papier staat, lijkt een latere vraag of controle-opmerking van een andere ambtenaar (mogelijk 'v. Beeren'). De vraag "is dat er wel?!!" suggereert twijfel over het bestaan of de vindbaarheid van een officieel voorstel voor de "winteropslag" van het seizoen 1943/1944. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De administratieve toon en de verwijzingen naar "winteropslag" zijn typerend voor de schaarste-economie en de strakke organisatie van brandstof- of voedselvoorziening in die tijd. "Winteropslag" kan betrekking hebben op de opslag van brandstoffen (zoals kolen) of aardappelen. De verwijzing naar "leiders der comb." zou kunnen duiden op lokale afdelingen van de Winterhulp Nederland (WHN) of een vergelijkbare distributie-instantie die door de bezetter was ingesteld of gecontroleerd. De scepsis in de kantlijn ("is dat er wel?!!") getuigt van de vaak moeizame bureaucratische processen in die oorlogsjaren. M. Winterhulp