Getypt rapport / ambtelijke mededeling. 30 juni 1943. Rapport.

De, voor opslag van rapen op 4/12 1942 door de
combinatie van grossiers in grove groenten in gebruik
genomen oppervlakte van de Hal, groot 231 M2 is ont-
ruimd op 31/3 1943.

Amsterdam, 30 Juni 1943.
[Handtekening]

Den Heer Bedrijfschef
der Centrale Markt.

[Handgeschreven paraaf/initialen, mogelijk: g v b] Dit document is een kort, formeel rapport betreffende het ruimtegebruik in de Markthal van de Amsterdamse Centrale Markt tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het bevestigt dat een oppervlakte van 231 vierkante meter, die vanaf december 1942 werd gebruikt voor de opslag van rapen door een collectief van groothandelaren ("combinatie van grossiers in grove groenten"), per eind maart 1943 weer is ontruimd.

De tekst is zakelijk en procedureel van aard. Opvallend is de typo of het gebruik van een vreemd teken in het woord "combinatie" op de derde regel (het lijkt een 'a' met een punt of cirkeltje erboven), wat vaker voorkwam bij mechanische schrijfmachines uit die tijd of door een handmatige correctie op het papier. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening in steden als Amsterdam een uiterst kritieke en streng gecontroleerde operatie. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart voor de distributie van groenten en fruit.

Rapen (knolrapen) waren in die tijd een essentieel onderdeel van het basisdieet, zeker wanneer andere gewassen schaars waren. Dat een specifiek rapport wordt opgesteld over het vrijkomen van opslagruimte, onderstreept hoe nauwgezet de administratie van de schaarse ruimte en voedselvoorraden werd bijgehouden door de gemeentelijke marktorganisatie onder toezicht van de autoriteiten.