Officieel rapport / ambtelijke mededeling. 11 december 1942. De Contrôleur bij het Marktwezen. De Bedrijfschef der Centrale Markt. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Th. Müller

Rapport.
[Onderstreept]

De combinatie van Grossiers in grove groenten heeft
op 9 December1942 in de Hal voor opslag een oppervlakte, groot
429 M2 in gebruik genomen.

Amsterdam, 11 December 1942.
De Contrôleur bij het Marktwezen,
[Handtekening, mogelijk Greven]

Aan den Heer Bedrijfschef
der Centrale Markt.

[Linksonder, handgeschreven initialen:]
Srb. Het betreft een korte, zakelijke rapportage over het ruimtegebruik binnen de Centrale Markthallen in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de melding is dat een collectief van groothandelaren in 'grove groenten' (zoals kool, wortelen en uien) een aanzienlijk oppervlak van 429 vierkante meter in gebruik heeft genomen voor opslag. Het document dient als administratieve vastlegging van de ingebruikname van gemeentelijke eigendommen (de opslaghal) ten behoeve van de controle op het marktwezen. Dit document dateert uit december 1942, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De voedselvoorziening en distributie stonden in deze jaren onder strikt toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het logistieke hart van de voedselstroom in de stad.

Het feit dat grossiers zich verenigden in een 'combinatie' was vaak een gevolg van de distributieregelingen en de noodzaak om efficiënter te werken onder de druk van schaarste en regelzucht. De handgeschreven naam rechtsboven (Th. Müller) zou kunnen duiden op een Duitse toezichthouder of een specifieke ambtenaar die belast was met het dossier. Marktwezen