Getypt rapport / interne melding. 9 maart 1943. [Rechtsboven handgeschreven:]
Rh Müller

[Getypt:]
Rapport.

De, voor opslag van rapen op 30/11 [handgeschreven doorgehaald en erboven geschreven: 30/11] 1943 door de combinatie van grossiers in grove groenten in gebruik genomen oppervlakte van de Hal, groot 732 M2, is heden 9/3 1943 ontruimd.

Amsterdam, 9 Maart 1943,

[Handgeschreven handtekening, mogelijk "G. Evers"]

Aan den heer Bedrijfschef
der Centrale Markt.

[Linksonder handgeschreven initialen/paraaf] * Inhoud: Het document betreft een zakelijke mededeling over het beheer van de marktruimte. Een aanzienlijke oppervlakte (732 m²) in 'de Hal' van de Centrale Markt in Amsterdam is vrijgegeven nadat deze tijdelijk werd gebruikt voor de opslag van rapen door een collectief van groothandelaren.
* Datumfout: Er is een opvallende anachronisme in de tekst: er staat dat de ruimte op "30/11 1943" in gebruik is genomen, terwijl het rapport zelf op "9 Maart 1943" is geschreven. Waarschijnlijk wordt hier 30 november 1942 bedoeld, of er is sprake van een herhaalde typefout bij het jaartal van ingebruikname.
* Terminologie: "Grossiers in grove groenten" duidt op handelaren in producten zoals kool, wortelen en rapen, die in grote volumes werden verhandeld. * Oorlogstijd: Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en -distributie stonden in deze periode onder streng toezicht van de overheid en de bezetter. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de bevoorrading van de stad.
* Schaars goed: Rapen waren tijdens de oorlogsjaren een belangrijk volksvoedsel omdat ze relatief makkelijk te telen en lang houdbaar waren.
* Organisatie: De "Bedrijfschef der Centrale Markt" was de persoon verantwoordelijk voor de dagelijkse logistieke gang van zaken op het marktterrein aan de Jan van Galenstraat. De handgeschreven naam "Rh Müller" bovenaan kan duiden op een Duitse functionaris of een controleur die toezicht hield op de administratie van de marktvoorraden. G. Evers