Ambtsrapport van de Controleur van de Centrale Markt te Amsterdam. 17 september 1943. (Handgeschreven bovenaan:)
moet f 16.- betalen alvorens legitimatie kaart
wordt afgegeven. Kwitantie ligt bij den kassier
Hoofdkantoor.

(Getypt:)
_ ( R ) A P P O R T _

Van A.W.van Merkestein, wonende Transvaalstraat 89 alhier, die
toegang heeft tot de Centrale Markt als personeel van kooper
M.J.Limming, staat sedert eenige weken een paard en wagen langs
het grasveld ter hoogte van het bewaakt parkeerterrein. In verband
met de huidige verkeersmoeilijkheden op de Centrale Markt heb ik
Merkenstein aangezegd, dat hij dit voertuig van de Centrale Markt
moet verwijderen, hetgeen hij dan ook zou doen. Merkenstein verklaarde
mij nog, dat hij, hoewel in het bezit van een personeelskaart voor
de Centrale Markt, zelfstandig expediteur is en over een tweede
paard en wagen de beschikking heeft. Voorts dat hij niet alleen voor
Limming maar ook voor andere koopers de vracht vervoert. Blijkens
de administratie van het kaartenkantoor heeft Merkenstein sedert
3 Juni 1942 toegang als personeel van Linning. Gezien het voren-
staande had Merkenstein steeds in het bezit moeten zijn van een
een expediteurskaart en is hij derhalve gehouden het tekort aan
entreegeld, zijnde F. 16 als nog te voldoen. De personeelskaart
van Merkenstein heb ik ingenomen en bij dit rapport gevoegd.

(Paars stempel:) No. 37/122/1 M. 1943 17/11

Den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt

Amsterdam 17 September 1943
Controleur,
(Handtekening: S. Ulth...)

(Handgeschreven aantekeningen onderaan:)
Acc. th. mijner
18/9-43
Steenbeek

kwitantie!
frs.

Jun. - Dec 1942 f 7.-
Jan. - Sept 1943 f 9.-

16.-

kw no 4088.

--- * Inhoud: Het rapport beschrijft een controle op de Centrale Markt in Amsterdam. De heer A.W. van Merkestein stond geregistreerd als personeelslid van een handelaar (M.J. Limming), maar bleek in werkelijkheid een zelfstandig expediteur te zijn met twee paarden en wagens. Omdat een expediteurskaart duurder is dan een personeelskaart, wordt hij gesommeerd om 16 gulden aan achterstallig entreegeld te betalen. Zijn huidige kaart is ingenomen.
* Vorm: Een officieel getypt rapport met diverse handgeschreven annotaties die de afhandeling van de zaak (de betaling en administratie) bevestigen.
* Taal/Spelling: Het document bevat enkele inconsistenties, zoals de spelling van de naam (Merkestein/Merkenstein) en de naam van de werkgever (Limming/Linning). De tekst is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van die tijd.

--- * Historische context: Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening en stonden onder streng toezicht.
* Transport: Het gebruik van paard en wagen was in deze periode weer zeer gebruikelijk, omdat brandstof voor gemotoriseerde voertuigen schaars was en grotendeels gevorderd door de bezetter. De "verkeersmoeilijkheden" waarover wordt gesproken, kunnen te maken hebben met de grote drukte en beperkte ruimte op het terrein onder oorlogsomstandigheden.
* Locatie: De Transvaalstraat 89 bevond zich in de Transvaalbuurt, een wijk die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen door de deportaties van de Joodse bevolking. Hoewel uit dit document niet direct blijkt of de heer Van Merkestein Joods was, geeft het adres een geografisch ankerpunt in het Amsterdam van 1943.
* Administratieve discipline: Het document toont de nauwkeurige controle op vergunningen en leges, zelfs voor kleine bedragen (16 gulden was indertijd overigens een aanzienlijk bedrag, vergelijkbaar met ongeveer 100-120 euro nu).